寄怀元翁

宋 · 黄庭坚

译文

岁年丰稻秔,井邑盛烟火。

年岁丰收稻米充足,城镇乡村烟火繁盛。

北园曾未窥,王事方勤我。

北边的园子都未曾去看过,公务正忙得不可开交。

花枝互低昂,鸟语相许可。

花枝高低错落有致,鸟鸣似在相互应和赞许。

观物见归根,抚时终宴坐。

观照万物见到归根之理,抚念时序终日在安坐中沉思。

搔首望四邻,诸贤皆最课。

搔首环望四邻,各位贤能都在考核中名列前茅。

平生短朱墨,吏考仰丞佐。

我平生不擅长朱墨文书,吏部考核只能仰赖丞佐。

初无公侯心,骨相本寒饿。

本就没有公侯之志,骨相注定要忍饥受寒。

明窗怀玉友,清绝吟楚些。

在明亮的窗下怀念如玉般的挚友,清绝地吟诵着楚辞的篇章。

念君方坐曹,无因奉虚左。

想到你正在官署当值,我没有机会前去虚左以迎。

赏析

题解
此诗为黄庭坚寄怀元翁(黄大临,字元明,黄庭坚之兄)之作。诗中感叹自己困于王事、不得归园,表达了对兄长的思念和对田园生活的向往。

逐句解读
「岁年丰稻秔,井邑盛烟火」年岁丰收稻米丰足,城镇乡村烟火繁盛。写太平景象。

「北园曾未窥,王事方勤我」北边的园子都未曾去看过,王事正忙得我不可开交。

「花枝互低昂,鸟语相许可」花枝高低错落,鸟鸣似在相互应和许可。

「观物见归根,抚时终宴坐」观照万物见到归根之理,抚念时序终日在安坐中思考。

「搔首望四邻,诸贤皆最课」搔首环望四邻,各位贤能都在考核中名列前茅。

「极工簿领书,甚办米盐颗」极精通簿领文书,很善于管理米盐之类的细务。

「平生短朱墨,吏考仰丞佐」我平生不擅长朱墨文书,吏部考核只能依赖丞佐。

「初无公侯心,骨相本寒饿」本就没有公侯之心,骨相本来就该忍饥受寒。

「明窗怀玉友,清绝吟楚些」在明窗下怀念如玉般的朋友,清绝地吟诵楚辞的「些」字句。

「念君方坐曹,无因奉虚左」想到你正在官署当值,我没有机会前去虚左以待。

艺术手法
此诗为五言古诗,以对比手法见长。太平景象与个人困顿的对比、「诸贤皆最课」与自己「短朱墨」的对比、「公侯心」与「寒饿骨相」的对比,层层叠加写出自我定位的清醒与自嘲。

「明窗怀玉友,清绝吟楚些」以清雅的意象收束,将友情与诗意融为一体。

总体评价
此诗以平淡的笔调写深沉的身世之感。黄庭坚坦诚自己的不足(不擅簿领、骨相寒饿),在自嘲中保持风骨。

「明窗怀玉友,清绝吟楚些」一联以简洁的意象传达出深远的情思,是全诗的点睛之笔。

相关诗词