寄杜家父二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

红紫争春触处开,九衢终日犊车雷。

红紫百花争春到处都在开放,京城街道上整天牛车声如雷鸣。

闲情欲被春将去,鸟唤花惊只么回。

闲适的情怀快要被春天带走了,鸟鸣花落也不过如此罢了。

赏析

题解
此诗为寄杜家父二首的第一首。诗中描写春日京城繁华的景象,以及诗人面对春光时的闲情逸趣。以「鸟唤花惊」写春天的热闹,又以「只么回」写闲情的无奈。

逐句解读
「红紫争春触处开」——红紫色的百花争春,到处都在开放。

「触处」即到处、处处,写春花的繁盛。

「九衢终日犊车雷」——京城的街道上整天都是牛车声如雷鸣。

「九衢」指京城纵横的街道,「犊车雷」形容车马喧嚣。

「闲情欲被春将去」——闲适的情怀快要被春天带走了。

「春将去」指春天即将过去。

「鸟唤花惊只么回」——鸟鸣花落,也只能这样了。

「只么回」是禅宗用语,意为「就这样吧」「不过如此」。春光虽好,也不过如此。

艺术手法
全诗以七绝写京城春景,前两句写春花与车马的繁华,后两句转入诗人的内心感受。

「红紫争春触处开」以「争」字写花的竞争之态,「九衢终日犊车雷」以听觉意象(车声如雷)补充视觉意象(红紫花开),声色兼具。后两句由外转入内:「闲情」本与春光相伴,但春天要走了,闲情也无处安放。

「只么回」以禅语入诗,将惜春之情化为一种超然的平静——春去也只如此,何必执着。

总体评价
此诗以「只么回」的禅语收束惜春之情,将感伤化为超然。

「红紫争春触处开」与「九衢终日犊车雷」声色兼具地描绘了京城春景的繁华,而后两句转入内心的平静,体现了黄庭坚诗歌由外入内的典型结构。

相关诗词