寄晁元忠十首 其六

宋 · 黄庭坚

译文

北书来无期,雁不到梅岭。

北方的书信遥遥无期地盼不来,大雁也飞不到大庾岭以南。

欲遗双鲤鱼,枫叶江路永。

想要寄出书信,但枫叶飘落江路漫长遥远。

平生中心愿,褊短不获骋。

平生心中的愿望,因才能浅短而不得施展。

富贵安可为,吾亦有岑鼎。

富贵岂是强求能得的?我也有我珍视如岑鼎般的品格操守。

赏析

题解
此诗为《寄晁元忠十首》第六首。诗中写音书难通的相思之苦,以「雁不到梅岭」「枫叶江路永」等意象表达关山阻隔之远。末句以「岑鼎」之典表明自己坚守品格、不慕富贵的心志。

逐句解读
「北书来无期,雁不到梅岭。」——北方的书信遥遥无期,大雁飞不到梅岭(大庾岭)以南。

「梅岭」即大庾岭,为五岭之一,古人认为大雁南飞至此而止。

「欲遗双鲤鱼,枫叶江路永。」——想要寄送书信(「双鲤鱼」为书信的代称,语出汉乐府《饮马长城窟行》),但枫叶飘落,江路漫长遥远。

「平生中心愿,褊短不获骋。」——平生心中的愿望,因为才能浅短而不得施展。

「褊短」即狭隘短浅,为自谦之辞。

「富贵安可为,吾亦有岑鼎。」——富贵岂是强求能得的?我也有我的「岑鼎」。

「岑鼎」为春秋时鲁国名鼎,此处喻自己珍视的品格操守,取其不可假借之意。

艺术手法
此诗以空间之远写思念之深,「雁不到梅岭」化用古人传说而又融入个人体验,真切动人。

「双鲤鱼」之典用汉乐府意象,使私人书信往来具有了悠远的文学意蕴。末联以「岑鼎」自喻品格,用典含蓄而坚定。全诗以「阻隔」为核心意象,从书信不通到志向不伸,层层递进,感情真挚而不卑不亢。

总体评价
此诗写相思而不及儿女之情,而是在相思中寄寓了对品格操守的坚守。末句「吾亦有岑鼎」掷地有声,将一首看似普通的寄友诗提升到人格宣言的高度。全诗语言平实而意蕴深厚,体现了黄庭坚诗「不着一字,尽得风流」的含蓄之美。

相关诗词