黄颍州挽词三首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

恭惟同自出

恭敬地回想我们同出一宗

累世复通家

世代以来两家又结为通家之好

惠沫沾枯涸

您的恩泽如甘露沾润了枯涸之地

忠规补过差

忠直的规谏弥补了种种过失偏差

胸中明玉石

胸中自有一双明辨玉石的慧眼

仕路困风沙

仕途上却饱受风沙困扰、坎坷磨难

尚有平生酒

还有您平生喜爱的美酒

秋原洒菊花

就让我在秋日原野上洒落菊花祭奠您吧

赏析

题解
此诗为黄庭坚悼念黄颍州而作。黄颍州为黄庭坚的同族长辈,曾任颍州长官。诗中回顾了黄颍州对族人的恩惠及其在仕途上的坎坷遭遇。

逐句解读
「恭惟同自出」——敬念我们同出一族。

「恭惟」为敬语,「同自出」指同宗同源。

「累世复通家」——世代以来两家又通婚姻交好。

「通家」指世交之家,说明两家渊源之深。

「惠沫沾枯涸」——您的恩惠如甘露沾润枯涸之地。

「惠沫」指微小的恩泽,「枯涸」比喻困窘之人,此句赞美逝者乐善好施。

「忠规补过差」——忠直的规谏弥补了过失。

「过差」即过失差错,此句写逝者以忠直之言纠正偏差。

「胸中明玉石」——胸中如同有明辨玉石的慧眼。比喻逝者明辨是非、善恶分明的品格。

「仕路困风沙」——仕途上饱受风沙之困。比喻仕途坎坷,遭逢磨难。

「尚有平生酒」——还有您平生喜爱的酒。

「秋原洒菊花」——在秋日的原野上洒落菊花祭奠。此句以秋原、菊花、酒构成一幅萧瑟的祭奠画面。

艺术手法
全诗以家族情感为经、逝者生平为纬,结构严整。中间两联分别从品德与遭遇两方面刻画逝者:「惠沫沾枯涸,忠规补过差」写其仁爱忠直,「胸中明玉石,仕路困风沙」写其明辨是非却仕途不顺。这种品德与际遇的对照,含蓄地表达了对天道不公的感慨。末联以酒和菊花作结,将生前的爱好与死后的祭奠融为一体,意象清冷而情感真挚。

总体评价
这是一首真挚恳切的挽词。黄庭坚以族人和世交的双重身份悼念逝者,情感自然深厚。诗中「胸中明玉石,仕路困风沙」一联最为精警,以「明玉石」之聪慧与「困风沙」之坎坷形成对照,是对正直之士命运多舛的深沉感慨。全诗不事浮华,以平实的语言表达真挚的情感,体现了黄庭坚挽词以情动人的特色。

相关诗词