侯尉之吉水复按未归三日泥雨戏成寄之

宋 · 黄庭坚

译文

叹息侯嬴老,尉曹鞍马疲。

叹息如侯嬴般已老,尉曹骑马奔波已疲倦。

山花迷部曲,江雨压旌旗。

山花使部曲迷了路,江上的雨压低了旌旗。

越鸟劝沽酒,竹鸡忧蹋泥。

越地的鸟儿劝人去买酒,竹鸡却忧虑踩到泥泞。

不知何处醉,遥寄解酲诗。

不知你在何处醉倒,远远寄去解酒的诗篇。

赏析

题解
此诗为黄庭坚写给侯尉的戏作。侯尉赴吉水复查案件,三日泥雨未归,黄庭坚以戏谑笔调写诗寄赠,既有关切又有幽默。

逐句解读
「叹息侯嬴老,尉曹鞍马疲」以侯嬴(战国时信陵君门客,守门人)比侯尉,叹息他已老迈,尉曹的鞍马奔波令他疲惫。

「山花迷部曲,江雨压旌旗」山花繁盛使人迷失了部曲(队伍)的方向,江上大雨压低了旌旗。以花迷路、雨压旗写雨天行军的困难。

「越鸟劝沽酒,竹鸡忧蹋泥」越地的鸟儿似乎在劝人买酒喝,竹鸡(一种山鸟)在担忧踩到泥巴。以鸟的行为拟人化,写泥泞难行的困境,诙谐有趣。

「不知何处醉,遥寄解酲诗」不知你在何处喝醉了,遥遥寄上一首解酒的诗。

艺术手法
此诗为五言律诗,以戏笔写关切之情。

「山花迷部曲,江雨压旌旗」以景写事,色彩鲜明——山花的明艳与江雨的阴沉形成对比。

「越鸟劝沽酒,竹鸡忧蹋泥」以拟人手法写鸟的行为,幽默而生动,是全诗最有趣的一联。

总体评价
此诗短小精致,以戏笔写友情。黄庭坚将侯尉雨天出差的不便写得妙趣横生,越鸟劝酒、竹鸡忧泥的拟人描写尤其生动。全诗在幽默中见关切,在轻松中见真情,是山谷社交诗的精品。

相关诗词