侯尉家听琵琶

宋 · 黄庭坚

译文

舫斋苍竹雨声中,一曲琵琶酒一钟。

船形书斋中青翠的竹子在雨声里摇曳,弹一曲琵琶饮一杯酒。

恰似浔阳江上听,只无明月与丹枫。

恰似在浔阳江上聆听琵琶一般,只是少了明月与红枫相伴。

赏析

题解
此诗为黄庭坚在侯尉家中听琵琶之作。诗中以白居易《琵琶行》为参照,写出了相似而又有不同的感受——缺了明月与丹枫的秋江背景。

逐句解读
「舫斋苍竹雨声中,一曲琵琶酒一钟」在舫斋中听雨打苍竹,一曲琵琶配一杯酒。以雨声为背景,琵琶为主旋律。

「恰似浔阳江上听,只无明月与丹枫」恰似在浔阳江上听琵琶(化用白居易《琵琶行》「浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟」),只是缺少了那轮明月和丹红的枫叶。

艺术手法
此诗为七绝,以白居易《琵琶行》为互文参照。

「恰似」二字直接点出与前人的对话关系。

「只无」二字既是客观差异的描述,也暗含遗憾——有了琵琶和酒,却少了月与枫,恰好对应白居易当年月下枫前的场景。全诗以简练的语言完成了与前人名篇的对话。

总体评价
此绝句以白居易《琵琶行》为蓝本而翻出新意。黄庭坚不写琵琶声如何动听,而是写听琵琶时的环境与心境。

「只无明月与丹枫」一句既是写实景物的缺失,也是对白居易经典场景的有意参照,在短短四句中完成了跨越时空的文学对话,体现了山谷绝句以少胜多的功力。

相关诗词