和子瞻内翰题公择舅中丞山房

宋 · 黄庭坚

译文

幽人八座复中台,

这位隐逸高人曾位列朝廷八座,又曾任御史中丞,

想见书堂山杏开。

可以想见他书堂前的山杏花已经盛开。

四十余年僧屈指,

四十多年来他如僧人般屈指计算着光阴,

时因秋雁寄声来。

时常借着秋雁南飞的机会寄来书信音讯。

赏析

题解
此诗为黄庭坚和答苏轼(子瞻)为李公择舅氏中丞的山房题诗之作。李公择名李常,是黄庭坚的舅父,曾任御史中丞。诗中想象山房中杏花盛开的景象,并表达了对舅父的思念。

逐句解读
「幽人八座复中台」:隐居之人曾位列八座,又曾任职中台(御史中丞)。

「八座」指朝廷高官,「中台」即御史台。此句写李公择虽为高官却心向隐逸。

「想见书堂山杏开」:可以想见书堂前山杏花已经盛开。以杏花点缀山房,写出隐居的清雅。

「四十余年僧屈指」:四十多年来如僧人屈指计算时光。形容光阴荏苒,也暗示李公择的禅修生活。

「时因秋雁寄声来」:时常借着秋雁南飞的机会寄来音讯。以雁足传书之典写舅甥之间的通信。

艺术手法
此诗以想象为主,前三句皆是从远方想象山房的景象。

「幽人」与「八座」「中台」形成对比——身居高位而心向幽居,正是传统士大夫的理想人格。

「僧屈指」的比喻新颖,将世俗的计时方式转化为僧人的修行日常,既写时光之速,又暗示人物的精神境界。

总体评价
一首含蓄深情的怀念之作。黄庭坚以极简的语言,将舅父的身份、品格和自己的思念之情融为一体。

「想见」二字是全诗的关键——不是亲眼所见而是想象之景,反衬出思念之深。末句以秋雁寄声收束,既有传统的韵味又有个人情感的真挚。

相关诗词