和中玉使君晚秋开天宁节道场

宋 · 黄庭坚

译文

江南江北尽云沙,车骑东来风旆斜。

长江南北两岸尽是云雾沙滩,车马从东方浩荡驶来旌旗在风中倾斜。

倒影楼台开紫府,得霜篱落賸黄花。

楼台倒影映在水中如同打开了仙境紫府,经霜之后篱笆边还剩下傲霜的菊花。

钓溪筑野收多士,航海梯山共一家。

如同文王磻溪招贤傅说版筑收揽天下英才,翻山越海而来的人们共为一家。

想见星坛祝尧寿,步虚声里静无哗。

可以想见在星坛上祝颂天子如尧帝般万寿,道士诵经的步虚声中一片肃静无声。

赏析

题解
此诗为黄庭坚和中玉使君晚秋开天宁节道场的和诗。天宁节是宋徽宗的生日(十月十日),各地要设道场庆祝。诗中描写了道场的盛大场面——南北江岸云沙连绵,楼台倒影如紫府仙境,霜后黄花犹在,天下归心如航海梯山般来朝。末以祝尧之寿的星坛和步虚声作结,将政治颂扬与宗教仪式融为一体。

逐句解读
「江南江北尽云沙」:长江南北两岸尽是云雾和沙滩。此句以大远景开篇,写出长江两岸的壮阔景象。

「车骑东来风旆斜」:车马从东方驶来,风吹旗帜倾斜。写参加道场庆典的队伍浩荡而来。

「倒影楼台开紫府」:楼台的倒影映在水中如同仙境紫府。

「紫府」是道教中仙人的居所。此句以水中的倒影写出道场所在地的仙境之美。

「得霜篱落賸黄花」:经过霜打之后篱笆边还剩下菊花。「賸」即剩下。此句写深秋时节菊花傲霜犹存,既是写实也是对坚贞品格的暗示。

「钓溪筑野收多士」:如同文王钓渭水、舜耕历山那样招揽天下英才。

「钓溪」指姜太公钓于磻溪,「筑野」指傅说筑于傅岩——都是古代圣王招贤的典故。

「收多士」写出天宁节道场汇聚了众多英才。

「航海梯山共一家」:航海梯山的人们共为一家。

「航海梯山」指翻山越海而来,形容天下归心之广。

「想见星坛祝尧寿」:可以想见在星坛上祝颂天子如尧帝般长寿。

「祝尧寿」典出尧帝寿考,是对帝王长寿的祝福。

「步虚声里静无哗」:在道士诵经的步虚声中安静而没有喧哗。

「步虚声」是道教仪式中道士诵经的声调,「静无哗」写出仪式的庄严。

艺术手法
此诗以宏大的场面描写和丰富的典故运用著称。首联以「江南江北」的大视野开篇,气势雄浑。颔联以「紫府」「黄花」两个意象构建出仙境般的画面。颈联以「钓溪筑野」和「航海梯山」两个典故写出招贤纳士、天下归心的主题。尾联以「星坛」「步虚声」两个道教意象收束,将全诗的氛围推向庄严神圣的高度。全诗由大到小、由远到近、由景到人再到仪式,层次分明。

总体评价
此诗以宏大的笔触描写了天宁节道场的盛况,将政治颂扬、道教仪式和自然景致融为一体。全诗气魄雄健,用典丰富而贴切,是黄庭坚应制诗中的佳作。

相关诗词