和庭诲苦雨不出

宋 · 黄庭坚

译文

端居广文舍,暑服似纯绵。

端端正正地坐在广文馆舍之中,夏天的衣裳穿在身上厚重得像纯棉一样闷热。

绿竹尘蒙合,红榴日炙蔫。

绿竹上蒙了灰尘叶片闭合不展,红石榴花被烈日炙烤得萎蔫无力。

披襟风入幌,洒面雨连天。

敞开衣襟让风从帘幕间吹入带来凉意,雨水飘洒在脸上与天际的雨云连成一片。

莫借角巾垫,勤来坐马鞯。

不要因为头巾被雨淋湿了就嫌弃不肯出门,还是勤快些冒雨骑马来相聚吧。

赏析

题解
此诗为黄庭坚和庭诲苦雨不出之作。诗中描写了连日阴雨中困居广文舍的闷热和无聊,以真实的感官体验写出了夏雨时节的窘迫。

逐句解读
「端居广文舍,暑服似纯绵。」端端正正地坐在广文馆舍中,夏天的衣服穿在身上厚重得像纯棉一般闷热。

「绿竹尘蒙合,红榴日炙蔫。」绿竹上积了灰尘叶片闭合不展,红石榴花被烈日炙烤得萎蔫无力。

「披襟风入幌,洒面雨连天。」敞开衣襟让风从帘幕间吹入,雨水飘洒到脸上与天际相连。

「莫借角巾垫,勤来坐马鞯。」不要因为头巾被雨淋湿了就不出门,还是勤快来坐在马鞍上相聚吧。

艺术手法
此诗以苦雨为主题,但写法活泼不沉闷。首联"暑服似纯绵"以触觉写闷热,将"暑服"比喻为"纯绵",一个"似"字写出了衣服黏腻不透气的感受。颔联"绿竹尘蒙合"写竹叶因灰尘而闭合,"红榴日炙蔫"写石榴花被晒蔫,从植物的状态侧面写出天气的闷热。颈联"披襟风入幌""洒面雨连天"以动态的风雨带来些许凉意。尾联以戏谑口吻邀请友人来访,"角巾垫"用郭泰遇雨折巾的典故,"坐马鞯"暗示冒雨骑马而来,在苦闷中见友情。

总体评价

相关诗词