何氏悦亭咏柏

宋 · 黄庭坚

译文

涧底长松风雨寒,冈头老柏颜色悦。

涧底的长松在风雨中显得寒冷凄凉,山冈上的老柏却面色愉悦。

天生草木臭味同,同盛同衰见冰雪。

天生草木,它们的本性气味相同,一同繁盛一同衰败在冰雪中显现。

君莫爱清江百尺船,刀锯来谋岁寒节。

你不要贪爱清江上百尺的大船,刀锯正来图谋那岁寒中的坚贞节操。

千林无叶草根黄,苍髯龙吟送日月。

千片林中树叶落尽草根枯黄,苍翠如髯的老柏发出龙吟般的声响送走日月。

赏析

题解
此诗在何氏悦亭中咏柏树。柏树为岁寒不凋之物,自古以来就是坚贞品格的象征。黄庭坚此诗以松柏的对比切入——涧底长松在风雨中觉寒,而冈头老柏却颜色愉悦——进而引出草木同命运、同盛衰的哲理,最后以刀锯之灾的隐忧收束。

逐句解读
「涧底长松风雨寒」:山涧底部的长松在风雨中感到寒冷。写松树虽然高大但处于低谷,处境不佳。

「冈头老柏颜色悦」:山冈上的老柏树面色愉悦。柏树在高处,虽然苍老却显得从容自在。松柏对比,耐人寻味。

「天生草木臭味同」:天生草木的品性气味是相同的。

「臭味」在此指气味和品性,非今义。万物有共性。

「同盛同衰见冰雪」:它们一同繁盛一同衰败,在冰雪中显现出共同的命运。写松柏在寒冬中共同经受考验。

「君莫爱清江百尺船」:你不要贪爱清江上那百尺大的船。大船虽好却难免刀锯之灾(造船需要砍伐树木)。

「刀锯来谋岁寒节」:刀锯要来谋取的就是那些经得住岁寒考验的良材。良材反而更危险——因其可用而被砍伐。

「千林无叶草根黄」:千片树林落叶尽、草根枯黄。写严冬的萧瑟。

「苍髯龙吟送日月」:苍老如龙须的柏枝在风中发出龙吟般的声响,送走一个又一个日月。以柏树在寒风中的坚韧形象收束全诗。

艺术手法
此诗以对比开篇——松寒柏悦,暗示处境不同但品性相同。

「刀锯来谋岁寒节」一句最为深刻,揭示了才德之士的悲剧——正因为经得住考验,反而更容易被利用和消耗。这是黄庭坚对人生际遇的深刻反思。末句「苍髯龙吟送日月」以声象收束,柏枝如龙须,风声如龙吟,意境苍凉而壮美。

总体评价
此诗借咏柏抒发了对才德之士命运的深沉思考。

「刀锯来谋岁寒节」是全诗的核心——经得住岁寒考验的良材反而更容易被砍伐利用,这一矛盾道出了有才之人的悲哀。黄庭坚将松柏的品性与士人的命运联系在一起,以物喻人,以景寓理,体现了宋诗以理趣入诗的特征。

相关诗词