喝火令

宋 · 黄庭坚

译文

见晚情如旧,交疏分已深。

相见虽晚但情意如旧,交往不多但缘分已经很深。

舞时歌处动人心。

她跳舞时唱歌的地方令人心动不已。

烟水数年魂梦,无处可追寻。

烟水茫茫数年的魂牵梦绕,已经无处可以追寻。

昨夜灯前见,重题汉上襟。

昨夜在灯前见到了她,重新题写在汉水之滨的衣襟上。

便愁云雨又难寻。

便又发愁巫山云雨般的欢爱再次难寻。

晓也星稀,晓也月西沈。

天亮了星星稀疏,天亮了月亮也已西沉。

晓也雁行低度,不会寄芳音。

天亮了大雁排成行低低飞过,却不肯为我传递芳香的书信。

赏析

题解
此词以深沉的笔调抒写对旧日恋人的无尽思念。从初识到深交再到分离,词人将一段感情的始末浓缩在短短数句之中。晓也星稀、晓也月西沈、晓也雁行低度的排比句式,以三重黎明的意象渲染出彻夜难眠的苦楚。

逐句解读
「见晚情如旧,交疏分已深。」相见虽晚但情意如旧,交往虽然不多但缘分已经很深。

「舞时歌处动人心。」她跳舞时唱歌的地方令人心动。

「烟水数年魂梦,无处可追寻。」烟水茫茫数年的魂牵梦绕,已经无处可以去追寻。

「昨夜灯前见,重题汉上襟。」昨夜在灯前见到了她,重新题写在汉水之滨的衣襟上。

「便愁云雨又难寻。」便又发愁巫山云雨般的欢爱再次难寻。

「晓也星稀,晓也月西沈。」天亮了星星稀疏,天亮了月亮也已西沉。

「晓也雁行低度,不会寄芳音。」天亮了大雁排成行低低飞过,却不肯为我传递芬芳的书信。

艺术手法
此词以三个晓也的排比句式构成全词最具感染力的段落,以黎明的三种自然景象——星稀、月沉、雁过——层层递进地写出彻夜思念后迎来黎明的苦楚。雁行低度不会寄芳音的结尾以大雁的冷漠反衬人的思念,尤为动人。

总体评价
此词是黄庭坚情词中的佳作,以三重黎明的意象写彻夜难眠的思念,手法独特而效果显著。烟水数年魂梦无处可追寻的感慨与三个晓也的排比构成了全词最动人的部分,将思念之情推向了极致。

相关诗词