和答元明黔南赠别

宋 · 黄庭坚

译文

万里相看忘逆旅

万里之遥得以相见,在彼此凝望中忘却了旅途的艰辛

三声清泪落离觞

几声悲啼落下清泪,滴入离别的酒杯

朝云往日攀天梦

如同朝云般散去的,是往日攀登天际的雄心壮梦

夜雨何时对榻凉

何时才能在夜雨声中兄弟对榻畅谈,享受那一份清凉

急雪脊令相并影

急雪纷飞中鹡鸰鸟依偎并肩的身影

惊风鸿雁不成行

惊风骤起鸿雁四散,再也无法排成整齐的队列

归舟天际常回首

归舟远遁天际,我仍在频频回首

从此频书慰断肠

从此只能频寄书信来慰藉彼此断肠的思念

赏析

题解
此诗为黄庭坚贬谪黔南后与兄长黄元明(黄大临)分别时所作的和答之作,是黄庭坚贬谪诗中的名篇。元明远来探望贬谪中的弟弟,如今分别各返其地,离情依依。全诗写尽了兄弟离别之悲与对未来音讯的渴望。

逐句解读
「万里相看忘逆旅」——万里相会,彼此凝望中忘却了身在旅途的艰辛。

「逆旅」指客舍旅馆,比喻人生如寄。此句写兄弟相见的欣慰冲淡了贬谪的苦楚。

「三声清泪落离觞」——几声清泪落入离别的酒杯。

「三声」暗用巴峡猿啼「三声泪沾裳」之典,写离别的悲恸。

「朝云往日攀天梦」——如同朝云般消散的,是往日攀登天之梦。

「朝云」用巫山神女之典,比喻往日的政治理想如云消散。

「夜雨何时对榻凉」——何时才能在夜雨中共对凉榻、兄弟谈心。

「对榻」用苏轼兄弟「对床夜雨」之典,写兄弟团聚的愿望。

「急雪脊令相并影」——急雪之中鹡鸰鸟并肩的影子。

「脊令」即鹡鸰,比喻兄弟,此处写兄弟在困境中相依为命。

「惊风鸿雁不成行」——惊风之中鸿雁无法排成队列。比喻兄弟在变故中被迫分离。

「归舟天际常回首」——归舟远去天际仍频频回首。写兄长远去后诗人目送的神情。

「从此频书慰断肠」——从此要频繁寄信来慰藉彼此的断肠之痛。

艺术手法
全诗章法极为精严。首联写相聚与离别,颔联以「朝云」对「夜雨」——日之幻与夜之愿,形成虚实对比;颈联以「脊令相并影」与「鸿雁不成行」——聚与散、暖与冷,形成意象对比。尾联以「归舟」与「频书」将空间的远离转化为文字的亲近。全诗用典密而不涩:逆旅(庄子)、三声(水经注)、朝云(宋玉)、对榻(苏轼)、脊令(诗经)、鸿雁(诗经),六个典故分别服务于不同的情感层次,环环相扣。

总体评价
这是黄庭坚七律的代表作之一,也是其贬谪诗的巅峰之作。全诗以兄弟之情为经,以贬谪之苦为纬,织就一幅动人的离别图景。中间两联「朝云往日攀天梦,夜雨何时对榻凉」「急雪脊令相并影,惊风鸿雁不成行」对仗工稳、意境深远,是宋诗中的名联。全诗格调沉郁而不失温厚,情感真挚而不流于直白,充分体现了黄庭坚七律「宁律不谐而不使句弱」的艺术追求。

相关诗词