和答外舅孙莘老

宋 · 黄庭坚

译文

西风挽不来,残暑推不去。

秋天的西风怎么也吹不来,夏末的余热怎么也推不走。

出门厌靴帽,税驾喜巾屦。

出门做官时厌烦穿靴戴帽的束缚,卸下行装便欢喜地换上便帽布鞋。

道山邻日月,清樾深牖户。

翰林院邻近天子的光辉,清凉的树荫映着深深的窗户。

同舍多望郎,闲官无窘步。

同僚多是尚书郎之类的官员,我这个闲官倒也没有什么紧迫的步履。

少监岩壑姿,宿昔廊庙具。

少监您有岩壑般的隐逸风姿,从前又具备在朝廷执政的才能。

行趋补衮职,黼黻我王度。

前去履行辅佐天子的职责,以文章华采彰显王者的法度。

归休饮热客,觞豆愆调护。

退休在家款待客人,酒食有时照顾得不够周到。

浩然养灵根,勿药有神助。

以浩然正气涵养灵根,不用吃药也自有精神力量相助。

寄声旧僚属,训诂及匕箸。

请代我向旧日同僚致意,闲谈之间连吃饭时也能讨论学问。

尚怜费谏纸,玉唾洒新句。

还劳您费了谏纸,以优美的笔墨写下了新的诗句。

北焙碾玄璧,谷帘煮甘露。

我在家中碾着玄璧般的茶饼,用谷帘泉水煮着甘露般的好水。

何时临书几,剥芡谈至暮。

什么时候您能来到我的书案旁,我们一边剥着芡实一边聊到天黑。

赏析

题解
此诗为黄庭坚和答外舅(岳父)孙莘老之作。孙莘老名觉,是黄庭坚的岳父,也是当时的名臣。诗中以亲切而尊敬的笔调回应岳父的关怀,并表达了养生养心之道。

逐句解读
「西风挽不来,残暑推不去。」秋天的西风吹不来,夏末的余热推不走。写夏秋交替时的闷热天气。

「出门厌靴帽,税驾喜巾屦。」出门时厌烦穿靴戴帽的官服,停下车驾便欢喜地换上巾鞋的便装。写对官场约束的厌倦和对闲适生活的向往。

「道山邻日月,清樾深牖户。」道山(翰林院)邻近天子如日月般的光辉,清凉的树荫映着深深的窗牖。

「同舍多望郎,闲官无窘步。」同僚多是望郎(尚书郎),我这个闲官倒也没有紧迫的步履。

「少监岩壑姿,宿昔廊庙具。」少监(孙莘老曾任少监)有岩壑般的隐逸风姿,又有从前在廊庙(朝廷)中执政的才能。

「行趋补衮职,黼黻我王度。」前去履行补衮(辅佐天子)的职责,以黼黻文章来彰显王者的法度。

「归休饮热客,觞豆愆调护。」退休在家款待客人时,酒杯和食器有时照顾不周。

「浩然养灵根,勿药有神助。」以浩然正气来涵养灵根,不用吃药自有神助。化用孟子「善养吾浩然之气」。

「寄声旧僚属,训诂及匕箸。」请代我向旧日的同僚致意,闲谈时连匕箸(吃饭)之事也能讨论学问。

「尚怜费谏纸,玉唾洒新句。」还怜惜你费了谏纸,以玉唾(对他人文字的敬称)写下了新的诗句。

「北焙碾玄璧,谷帘煮甘露。」我在北焙碾着玄璧般的茶饼,用谷帘泉水煮着甘露般的好水。

「何时临书几,剥芡谈至暮。」什么时候你能来到我的书几旁,我们一边剥着芡实一边谈到天黑。

艺术手法
此诗以五古写成,语言亲切自然。开篇以「西风挽不来,残暑推不去」的天气起兴,以季节的交替暗喻人生的转换——从官场的繁忙到闲居的自在。

「浩然养灵根」一句将孟子的养气说与道家的灵根概念结合,体现了儒道互补的思想。末联「剥芡谈至暮」以极其家常的细节收束全诗,既亲切又有画意。

总体评价
此诗以家常笔调写翁婿之间的深厚情谊,不事雕琢而情真意切。黄庭坚在写给岳父的诗中既表达了尊敬,又展现了亲近,将官员、学者和家人的多重身份自然地融合在一起。

「剥芡谈至暮」的结尾让人感受到宋代文人家庭生活的温馨雅趣。

相关诗词