和答孙不愚见赠

宋 · 黄庭坚

译文

诗比淮南似小山,酒名曲米出云安。

你的诗堪比西汉淮南小山的《招隐士》,酒是云安出产的曲米名酒。

且凭诗酒勤春事,莫爱儿郎作好官。

姑且凭着诗酒来勤勉于春日的雅事,不要贪恋让儿郎去做高官。

簿领侵寻台相笔,风埃蓬勃使星鞍。

公文簿册逐渐侵占了宰相手中的笔墨,风尘中使者的马鞍也在忙碌奔波。

小臣才力堪为掾,敢学前人便挂冠。

我这个小臣的才力只配做个属官,怎敢学前人那样就挂冠辞官而去呢?

赏析

题解
此诗为黄庭坚和答孙不愚见赠之作。孙不愚赠诗给黄庭坚,黄庭坚以此诗回赠。诗中以诗酒为主题,表达在仕途中保持文艺爱好的生活态度。

逐句解读
「诗比淮南似小山,酒名曲米出云安。」你的诗堪比淮南小山(西汉淮南小山《招隐士》),酒是云安出产的曲米酒。以诗酒起笔,赞美对方。

「且凭诗酒勤春事,莫爱儿郎作好官。」姑且凭着诗酒来勤于春日的雅事,不要贪恋让儿郎去做大官。劝友人安于诗酒,不必追求仕途。

「簿领侵寻台相笔,风埃蓬勃使星鞍。」公文簿册逐渐侵占了宰相手中的笔墨,风尘蓬勃中使者的马鞍也在奔波。写仕途的繁忙与辛苦。

「小臣才力堪为掾,敢学前人便挂冠。」我这个小臣的才力只配做个属官,怎敢学前人那样就挂冠而去呢?以自嘲收束,「挂冠」指辞官归隐。

艺术手法
一、起笔巧对。以「诗」对「酒」,以「淮南小山」对「云安曲米」,工整而典雅。二、劝慰之语。

「莫爱儿郎作好官」是对友人的真诚劝慰,体现了黄庭坚对仕途的清醒认识。三、结尾自嘲。

「敢学前人便挂冠」以反问的语气表达虽想归隐却不敢的无奈。

总体评价
此诗以和答为体,表达了对仕途与归隐之间矛盾的思考。

「且凭诗酒勤春事」写出了在仕途中以诗酒自遣的生活态度,是宋代士大夫的典型心态。全诗格调从容,笔法老练。

相关诗词