和答刘中叟殿院

宋 · 黄庭坚

译文

平生刘宗正,闻有湖海气。

素来知道刘宗正此人,传闻他有湖海般浩大的气度胸襟。

黄石与兵书,雷震锁胸次。

胸中藏有黄石公传授的兵法韬略,如雷震般的力量蕴蓄于胸中。

跨马开武溪,韔弓作文吏。

能骑马征战开拓武溪边地,又能收起弓箭做一名文职官员。

守祧仁九族,瑑玉诏万世。

守护宗庙仁爱亲族九代,如雕琢美玉般制定传之万世的典章。

去乘御史骢,权贵歛手避。

出任御史骑青骢马出行,权贵们都敬畏地收敛行止。

时时侵谏草,颇用文章戏。

时常起草直言进谏的奏章,也颇以写文章来自娱戏耍。

风人托草木,骚客拾兰蕙。

如采风者借草木寄托情思寓意,如骚客拾取兰蕙表达高洁之志。

倾怀谢僚友,句法何壮丽。

倾吐心怀感谢同僚友人,你的诗句法度是何等壮美。

诸公游蓬壶,贱子滥末至。

诸位名公如游蓬壶仙境,我这个卑微之人也忝列末座相随。

风流余翰墨,想见经行地。

风流余韵留存于翰墨之中,可以想见你经过的那些地方。

乌啼霜台柏,岑绝不可诣。

御史台柏树上乌鸦啼叫,那里高峻寂寞难以到达。

峨峨触邪冠,此中有余事。

高耸的触邪冠代表着执法的威严,其中还有未尽的事业。

医国妙药石,立朝极泾渭。

医治国家的良策如同妙药灵石般精妙,在朝堂上泾渭分明辨别是非忠奸。

余子蠹青简,走亦行幞被。

其他人不过如蛀食青简的小虫,我也要收拾包袱行装追随前行。

赏析

题解
此诗为酬答刘中叟殿院之作,是一首五言古诗。全诗以大量篇幅赞美刘中叟的文武全才、刚直品格和文学造诣,是一首充满敬意的赠答诗。诗歌用典繁富,体现了黄庭坚诗歌博雅精深的特色。

逐句解读
「平生刘宗正,闻有湖海气。」素来知道刘宗正(指刘中叟)此人,传闻他有湖海般浩大的气度胸怀。

「黄石与兵书,雷震锁胸次。」胸中藏有黄石公传授的兵法韬略,如同雷震般的力量锁在心中。用张良得黄石公传授兵书的典故。

「跨马开武溪,韔弓作文吏。」能骑马征战开拓武溪(南方边地),又能放下弓箭做一名文职官员。形容其文武全才。

「守祧仁九族,瑑玉诏万世。」守护宗庙仁爱九族,如同雕琢美玉般制定传之万世的典章制度。

「去乘御史骢,权贵歛手避。」出任御史骑青骢马出行,权贵们都敬畏地收敛行止。用东汉桓典骑青骢马、权贵畏惧的典故。

「时时侵谏草,颇用文章戏。」时常起草谏言奏章,也颇以文章游戏自娱。

「风人托草木,骚客拾兰蕙。」像采风者一样借草木寄托寓意,像骚客一样拾取兰蕙表达高洁。

「倾怀谢僚友,句法何壮丽。」倾吐心声感谢僚友,你的诗句法度多么壮美。

「诸公游蓬壶,贱子滥末至。」诸位名公游览蓬壶仙境般的地方,我这个卑微之人也忝列末座。

「风流余翰墨,想见经行地。」风流余韵留存在翰墨之中,想见你走过的地方。

「乌啼霜台柏,岑绝不可诣。」御史台(霜台)柏树上乌鸦啼叫,高峻寂寞难以到达。

「霜台」即御史台。

「峨峨触邪冠,此中有余事。」高耸的触邪冠(御史的执法冠),其中还有未尽的事业。

「医国妙药石,立朝极泾渭。」医治国家的良策如同妙药灵石,在朝堂上泾渭分明、辨别是非。

「余子蠹青简,走亦行幞被。」其他的人不过是在青简上蛀食的小虫,我也要收拾包袱行装追随前行。

艺术手法
一、用典极为繁密。

「黄石兵书」「御史骢」「触邪冠」等典故穿插全篇,将刘中叟的形象塑造得丰满而崇高。二、铺陈排比。全诗以一系列的平行句式逐一列举刘中叟的才干和品格,气势充沛。三、以「泾渭」比喻忠奸分明,是对刘中叟政治品格的高度评价。四、末句以谦卑的姿态收束,既表达了对刘中叟的敬仰,也暗示了诗人自己的志向。

总体评价
此诗是一首规模宏大的赠答诗,以五古的体裁充分展开对刘中叟品格才能的赞美。黄庭坚调动了丰富的历史典故,从文武才能、政治品格、文学造诣等多个维度塑造了一位近乎完美的士大夫形象。全诗气势雄浑,用典精当,体现了黄庭坚诗歌博雅精深的艺术特色。

相关诗词