和陈君仪读太真外传五首 其二

宋 · 黄庭坚

译文

扶风乔木夏阴合,斜谷铃声秋夜深。

扶风的乔木在夏天合成了浓荫,斜谷的铃声在秋夜深沉回响。

人到愁来无处会,不关情处总伤心。

人到了愁来的时候无处排解,不关乎情的地方也总是令人伤心。

赏析

题解
此为读太真外传五首的第二首,从唐明皇入蜀途中的凄凉写起。扶风、斜谷为入蜀经过之地,铃声在秋夜中格外凄清。此诗以声音意象(铃声)触发愁情,表达了一个深刻的感悟:愁到极处,无处不伤心,即使是不相关的事物也能引发深切的悲痛。

逐句解读
「扶风乔木夏阴合」——扶风的乔木在夏天合成了浓荫。扶风为入蜀经过之地。

「斜谷铃声秋夜深」——斜谷中驼铃声在秋夜深处回荡。用明皇入蜀听铃声的典故,据说明皇在斜谷听到雨中铃声,思念杨贵妃,创《雨霖铃》曲。

「人到愁来无处会」——人到了愁苦来袭时无处可以排解。「会」意为聚会、消解。

「不关情处总伤心」——即使是不涉及感情的地方也总会令人伤心。此句揭示了一个心理学的真理:极端的愁苦状态下,任何事物都能触发悲伤。

艺术手法
一、此诗以声音意象为核心。

「铃声」是全诗的触发点——雨夜铃声本是自然声响,但在入蜀途中丧妃失国的明皇听来却格外凄凉。二、「乔木夏阴合」与「铃声秋夜深」以夏与秋、视觉与听觉、静与动构成多维对照,季节从夏到秋暗示了从盛到衰的转变。三、后两句将具体的情景升华为普遍的人生感悟,「不关情处总伤心」七字道出了愁苦之极的心理状态。

总体评价
此诗是组诗中哲理最深的篇章。

「人到愁来无处会,不关情处总伤心」两句以极简的语言揭示了悲伤的心理机制——当愁苦达到极致时,不是要寻找触发悲伤的事物,而是任何事物都能触发悲伤。这一感悟超越了具体的历史故事,具有普遍的人生意义。前两句的景物描写为后两句的哲理提供了具体的情境基础。

相关诗词