好女儿

宋 · 黄庭坚

译文

春去几时还。

春天离去几时才能回来。

问桃李无言。

问桃李花它们却默默无语。

燕子归栖风劲,梨雪乱西园。

燕子归巢栖息在强劲的风中,梨花如雪般在西园中纷飞乱舞。

唯有月婵娟。

只有月亮依然美好。

似人人、难近如天。

像那个人一样,难以亲近如天上的月亮。

愿教清影常相见,更乞取团圆。

愿教清影常能相见,更祈求能够团圆。

赏析

题解
此词以春天的离去比喻爱人的远离,以燕子归栖风劲、梨雪乱西园的萧瑟景象衬托思念之情。月婵娟的意象既是对爱人的比喻,也是对团圆的祈愿。

逐句解读
「春去几时还。」春天离去几时才能回来。

「问桃李无言。」问桃李花它们默默无语。此句化用桃李无言下自成蹊的典故。

「燕子归栖风劲,梨雪乱西园。」燕子归巢栖息在强劲的风中,梨花如雪般在西园中纷飞。

「唯有月婵娟。」只有月亮依然美好。

「似人人、难近如天。」像那个人一样,难以亲近如天上的月亮。

「愿教清影常相见,更乞取团圆。」愿教清影常能相见,更祈求能够团圆。

艺术手法
此词以春去为喻,将季节的更替与人事的离别相联系。月婵娟的意象一语双关,既指天上明月,又喻远方恋人。难近如天的比喻将恋人比作月亮,既写出了距离感,又暗示了美好的不可企及。

总体评价
此词以清丽的笔调写相思之情,格调婉约而情感真挚。愿教清影常相见更乞取团圆的祈愿朴实而动人,将全词的思念凝聚为一个简单的愿望,含蓄而深情。

相关诗词