韩献肃公挽词三首 其三

宋 · 黄庭坚

译文

泪尽才难日,斯人遽陨倾。

泪水流尽正值人才凋零之日,此人竟突然陨落倾倒。

冰枝忧木稼,食昴恨长庚。

冰凌挂满树枝忧惧木稼之灾,长庚星被食痛恨将相之亡。

名与具茨重,心如颍水清。

名声如同具茨山般厚重,心如颍水般清澈。

堂堂万夫表,直作闭佳城。

堂堂正正是万人之表率,如今却永远关闭在了墓城之中。

赏析

题解
此为韩献肃公挽词三首的最后一首。前两首从家族、政绩角度歌颂,此首则集中表达悲痛之情,以天象异变、名人逝世的意象渲染哀伤的氛围。

逐句解读
「泪尽才难日」——泪已流尽,正逢人才凋零之日。

「才难」出自《论语》「才难,不其然乎」,感叹人才难得。

「斯人遽陨倾」——此人竟突然陨落倾倒。

「斯人」指韩绛,「遽」写出突然之悲。

「冰枝忧木稼」——「冰枝」指树枝结冰,「木稼」指树上挂满冰凌。此句用天象异变比喻韩绛之死,古人认为「木稼」是大臣将亡的征兆。

「食昴恨长庚」——「食昴」指星象变化,「长庚」即金星,古人以长庚星为将相之星。长庚星被食,象征将相之亡。

「名与具茨重」——名声与具茨山一样重。

「具茨」是传说中黄帝问道的地方,形容韩绛的崇高地位。

「心如颍水清」——心如颍水般清澈。颍水以清澈著称,此处比喻韩绛品格的廉洁。

「堂堂万夫表」——堂堂正正是万人之表率。

「直作闭佳城」——就这样永远关闭在了佳城(墓地)之中。

「佳城」是墓地的美称。

艺术手法
全诗以五律写哀悼,最大的特色是天象与人事的互文。

「冰枝忧木稼」与「食昴恨长庚」两句以天象之变预兆人臣之亡,是古典挽词的常用手法——以自然界的异常反映人事的重大变故。

「名与具茨重,心如颍水清」一重一清,以山水比喻品格,对仗工整而意蕴深远。尾联「堂堂万夫表,直作闭佳城」以「万夫表」与「闭佳城」的巨大落差——如此堂堂一代表率,最终也只能归于坟墓——传达出人生无常的深沉悲慨。

总体评价
此诗以天象异变渲染哀悼的氛围,「冰枝忧木稼」与「食昴恨长庚」以天人感应的观念表达对国柱之亡的悲痛。

「堂堂万夫表,直作闭佳城」以「万夫表率」与「墓地」的巨大落差传达人生无常的悲慨。

相关诗词