撼庭竹

宋 · 黄庭坚

译文

呜咽南楼吹落梅。

南楼上传来呜咽的笛声吹奏着梅花落曲。

闻鸦树惊栖。

听到乌鸦在树上惊慌栖息。

梦中相见不多时。

梦中相见的时间并不长。

隔城今夜也应知。

隔着城池,今夜你也应该知道。

坐久水空碧,山月影沈西。

坐了很久,水面空空泛着碧色,山间月亮的影子已经西沉。

买个宅儿住着伊。

想买个宅子把她安顿住下。

刚不肯相随。

她却执意不肯跟随。

如今果被天嗔作,永落鸡群被鸡欺。

如今果然被老天惩罚,永远落在鸡群中被鸡欺负。

空恁可怜伊。

白白地这样可怜她。

风日损花枝。

风和日头摧残着娇嫩的花枝。

赏析

题解
此词以深情的笔调描写对一位女子的思念与牵挂。词人以南楼吹梅、乌鸦惊栖的凄清景象开篇,转入梦中相见的短暂欢愉,再写现实中的分离之苦。鸡群被欺的比喻暗示了女子的不幸遭遇。

逐句解读
「呜咽南楼吹落梅。」南楼上传来呜咽的笛声吹奏着梅花落。

「闻鸦树惊栖。」听到乌鸦在树上惊慌栖息。

「梦中相见不多时。」梦中相见的时间并不长。

「隔城今夜也应知。」隔着城池,今夜你也应该知道我的思念。

「坐久水空碧,山月影沈西。」坐了很久,水面上空空泛着碧色,山间月亮的影子已经西沉。

「买个宅儿住着伊。」买个宅子把她安顿住下。

「刚不肯相随。」她却执意不肯跟随。

「如今果被天嗔作,永落鸡群被鸡欺。」如今果然被老天惩罚,永远落在鸡群中被鸡欺负。此句以凤凰落难被鸡欺负的民间故事为喻。

「空恁可怜伊。」白白地这样可怜她。

「风日损花枝。」风日摧残着花枝。

艺术手法
此词以叙事为主,穿插景物描写和比喻。南楼吹落梅、山月影沈西的景物描写营造出清冷的氛围。鸡群被欺的比喻通俗生动,将高雅的文学语言与民间的比喻故事相结合,体现了黄庭坚雅俗并置的创作特色。

总体评价
此词感情真挚直白,在黄庭坚的词作中以质朴见长。买个宅儿住着伊、刚不肯相随等句如日常口语,却传达了深切的关爱与无奈,是真性情的自然流露。

相关诗词