过百里大夫冢

宋 · 黄庭坚

译文

行客抱忧端,况复思古人。

旅途中的行人满怀忧愁,何况又在思念古人。

何年一丘土,不见石麒麟。

不知何年的一座坟丘,已经看不到墓前的石麒麟了。

断碑略可读,大夫身霸秦。

残断的石碑勉强可以辨认,记载着这位大夫辅佐秦国称霸的事迹。

虞公纳垂棘,将军西问津。

虞公贪图晋国的垂棘美璧,将军向西渡河出征。

安知五羊皮,自粥千金身。

谁能想到,用五张羊皮的代价,就赎回了价值千金的百里奚。

末俗工媒糵,浮言妬道真。

末世的风俗擅长诬陷构陷,浮言蜚语嫉妒真正有道之人。

幸逢孟轲赏,不愧微子魂。

幸而得到了孟子的赞赏,不愧于微子归周的那份忠义之心。

赏析

题解
此诗为黄庭坚经过百里奚墓冢时所作的咏史诗。百里奚是春秋时期虞国大夫,后辅佐秦穆公成就霸业,以五羊皮自卖而得贤名。诗人面对荒凉的墓冢,回顾百里奚的传奇一生,感慨末世浮言妬贤的现实,以孟轲赏鉴、微子归周的典故作结,表达了对贤者命运的深沉思考。

逐句解读
「行客抱忧端,况复思古人」——旅途中的行人满怀忧愁,何况又在思念古人。以忧思开篇,为全诗定下感伤基调。

「何年一丘土,不见石麒麟」——不知何年的一座坟丘,已经看不到墓前的石麒麟了。

「石麒麟」是古代贵族墓前的石雕,它的消失说明坟墓的荒废。

「断碑略可读,大夫身霸秦」——残断的石碑勉强可以辨认文字,记载着这位大夫辅佐秦国称霸的事迹。百里奚辅佐秦穆公成为春秋五霸之一。

「虞公纳垂棘,将军西问津」——虞公贪图晋国的垂棘之璧(「垂棘」是晋国产美玉之地),将军向西渡河出征。指晋献公用垂棘之璧贿赂虞公借道伐虢,百里奚时为虞国大夫。

「安知五羊皮,自粥千金身」——谁能想到,用五张羊皮的代价,就赎回了价值千金的百里奚。

「五羊皮」指百里奚被晋国俘虏后,秦穆公以五羊皮将其赎回并委以重任。「粥」即「鬻」,卖。

「末俗工媒糵,浮言妬道真」——末世的风俗擅长诬陷构陷,浮言蜚语嫉妒真正有道之人。

「媒糵」即构陷诬蔑。

「幸逢孟轲赏,不愧微子魂」——幸而遇到了孟子的赞赏(孟子曾高度评价百里奚),不愧于微子归周的那份忠义之心。

艺术手法
此诗以叙事与议论相交织。前六句以行经墓冢的所见所思为线索,将百里奚的生平浓缩在「五羊皮」与「千金身」的对比之中。后两句以「末俗」的现实批判与「孟轲赏」「微子魂」的正面参照形成对比,将对古人的追思与对现实的批判融为一体。

「五羊皮」与「千金身」的对比极为精警——以极贱之物赎回极贵之人,浓缩了百里奚一生的传奇。

总体评价
《过百里大夫冢》是一首感怀咏史诗。黄庭坚以百里奚的传奇经历为素材,在荒凉墓冢前抒发了对贤者命运的深沉感慨。全诗以叙事带议论,以古讽今,将对百里奚「五羊皮」传奇的感叹与对当世「浮言妬道真」的批判交织在一起,既有历史的厚重感,又有现实的意义。

相关诗词