癸酉八月同百丈肃禅师温汤作小诗呈九仙舜公长老

宋 · 黄庭坚

译文

九仙沤和汤,浴此二水牯。

九仙调和了这温泉,沐浴这两头水牛。

主人无施心,冷暖各得所。

主人没有施恩的心念,冷暖各自得其所在。

道途开十方,瓢杓汲万古。

道路开通于十方,用瓢勺汲取万古之水。

欲问源从来,大雄山有虎。

想要追问源头从何处来,大雄山中有猛虎。

赏析

题解
此诗作于癸酉年八月,黄庭坚与百丈肃禅师同在温泉处作此小诗呈九仙舜公长老。全诗以禅宗公案的语言和意象,在温泉浴身的日常场景中寄托了禅修的深刻哲理。

逐句解读
「九仙沤和汤,浴此二水牯。」九仙山调配和合而成的汤水,沐浴着这两头水牯牛。

「沤和」是佛家语,意为调和、和合。

「二水牯」是禅宗对修行者的谐称(如前《戏赠水牯庵》中以牛喻修行者),此处指黄庭坚与肃禅师二人。

「主人无施心,冷暖各得所。」温泉的主人并无刻意施舍之心,但冷热各异的泉水让每个人都能各得其所。此联暗合禅宗「无心」的境界:不刻意而为,却自然圆满。

「道途开十方,瓢杓汲万古。」修行的道路向十方(四面八方及上下)开辟,用瓢杓汲取的是万古流传的智慧之泉。

「十方」是佛教空间概念,「万古」将时间维度引入,空间与时间交汇于温泉这一意象。

「欲问源从来,大雄山有虎。」若要问这泉水的源头从何而来,大雄山上有老虎在守护。

「大雄山」是百丈山的别称(百丈怀海禅师曾住此山),「有虎」暗用禅宗公案中百丈禅师「不落因果」与「野狐禅」的著名故事。

艺术手法
一、全篇以禅宗语言为载体。

「沤和」「水牯」「十方」「大雄山有虎」等皆为禅宗语汇,将一次温泉沐浴升华为禅修体验。二、「二水牯」的自嘲式比喻体现了禅宗的幽默精神。三、末句以「虎」作结,既是地理写实(大雄山的虎),又暗含禅宗公案,一语双关。

总体评价
此诗将温泉沐浴与禅修悟道巧妙融合,以轻松的笔调讨论严肃的禅理。黄庭坚以「水牯牛」自喻,既自嘲又自信,体现了禅宗「平常心是道」的精神。全诗语言简洁而意蕴丰富,在宋人禅理诗中别具一格。

相关诗词