归田乐引・归田乐

宋 · 黄庭坚

译文

暮雨蒙阶砌。

傍晚的雨水笼罩着台阶。

漏渐移、转添寂寞,点点心如碎。

漏刻渐渐推移,越来越添寂寞,一点一滴心如粉碎。

怨你又恋你。

怨恨你又恋慕你。

恨你惜你。

恨你又珍惜你。

毕竟教人怎生是。

到底教人怎么办才好。

前欢算未已。

从前的欢乐还算没有结束。

奈向如今愁无计。

无奈到现在发愁也没有办法。

为伊聪俊,销得人憔悴。

为了她的聪慧俊美,让人消瘦憔悴。

这里诮睡里。

在这里嗔怪,在睡梦里也是。

梦里心里。

在梦里在心里都一样。

一向无言但垂泪。

一直默默无语只是流着眼泪。

赏析

题解
此词以直白热烈的语言抒写对恋人的复杂情感,怨你、恋你、恨你、惜你四种矛盾情感的交织,真实地表现了爱情中的患得患失。一向无言但垂泪的结尾,以无声胜有声的方式传达了最深沉的痛苦。

逐句解读
「暮雨蒙阶砌。」傍晚的雨水笼罩着台阶。

「漏渐移、转添寂寞,点点心如碎。」漏刻渐渐推移,越来越添寂寞,一点一滴心如粉碎。

「怨你又恋你。」怨恨你又恋慕你。

「恨你惜你。」恨你又珍惜你。

「毕竟教人怎生是。」到底教人怎么办才好。

「前欢算未已。」以前的欢乐还算没有结束。

「奈向如今愁无计。」无奈到现在发愁也没有办法。

「为伊聪俊,销得人憔悴。」为了她的聪慧俊美,让人消瘦憔悴。

「这里诮睡里。」在这里嗔怪睡梦里。

「梦里心里。」在梦里在心里。

「一向无言但垂泪。」一直默默无语只是流着泪。

艺术手法
此词以口语化的语言写爱情的纠结,怨你又恋你恨你惜你的排比句式将矛盾的情感推向极致。点点心如碎的比喻直白而有力。一向无言但垂泪的结尾以沉默和流泪替代一切言语,以最少的话语传达了最深的情感。

总体评价
此词以大胆直白的语言写爱情的痛苦,在黄庭坚的词作中以热烈真挚见长。怨你又恋你恨你惜你四句可谓写尽了爱情中的矛盾心理,一向无言但垂泪的结尾更是将全词的情感推向了无声的高潮。

相关诗词