归田乐令・归田乐

宋 · 黄庭坚

译文

引调得、甚今日心肠不恋家。

被引逗得,为什么今天心里不恋着家了。

宁宁地、思量他,思量他。

安安静静地,想着他,想着他。

两情各自肯,甚忙咱。

两个人各自情愿,有什么好忙的呢。

意思里、莫是赚人唦。

心里想,莫不是在骗人吧。

噷奴真个、共人。

哼,奴家真的和别人在一起了。

赏析

题解
此词以通俗的口语体写男女之间的情感纠葛,语言极为直白,使用了大量宋代市井口语,在黄庭坚的词作中以俚俗活泼见长。

逐句解读
「引调得、甚今日心肠不恋家。」被引逗得,为什么今天心里不恋家。

「宁宁地、思量他,思量他。」安安静静地,想着他,想着他。

「两情各自肯,甚忙咱。」两个人各自情愿,有什么好忙的呢。

「意思里、莫是赚人唦。」心里想,莫不是在骗人吧。

「噷奴真个、共人。」哼,奴家真的和别人在一起。

艺术手法
此词完全以口语入词,宁宁地、咱、唦、噷等语气词的使用使全词如同一出市井小剧。思量他的反复呼喊强化了思念的执着。

总体评价
此词以纯粹的口语写成,是宋词中罕见的俚俗之作。黄庭坚打破了词体必雅的成规,将市井男女的情感对话直接写入词中,展现了宋词风格的多样性。

相关诗词