故江阳杨君画像赞

宋 · 黄庭坚

译文

显允临邛,吏师文宗。

声名显赫诚信正直的临邛人,是官吏的楷模和文人的宗师。

能者述之,德宇恢恢。

有才能的人来记述他的事迹,他的德行广阔恢弘。

疏而不失,有物实之。

行事宽疏而不失法度,有实际的事功来充实。

于义当然,确乎不夺。

在道义上理所当然之事,他坚定执行不可动摇。

强者屈之,爱民如子。

强者也被他折服,他爱护百姓如同自己的子女。

曰予用威,谁其恤之。

有人说他用威严来治理,但谁能体恤他的良苦用心呢。

图像如生,虽不能言,谁敢忽之。

画像栩栩如生,虽然不能说话,但谁敢忽视他的存在。

其事在人,岁月其逝,勿坠失之。

他的事迹留在人间,岁月虽然流逝,不要让它们失传。

后有南董,询事考言,尚其笔之。

后世有南史董狐那样的正直史官,考察事迹和言论,还请将其记录于史册。

赏析

题解
此赞为已故江阳(今四川泸州)杨君画像所作。赞文记述了杨君为官清正、爱民如子的事迹,强调其施政公正不阿、待百姓如子女,是一篇充满敬意的纪念文字。

逐句解读
「显允临邛,吏师文宗。」声名显赫、诚信正直的临邛人,是官吏的榜样和文人的宗师。

「能者述之,德宇恢恢。」有才能的人来记述他的事迹,他的德行广阔无边。

「疏而不失,有物实之。」行事宽疏而不失法度,有实事来充实它。

「于义当然,确乎不夺。」在道义上理所当然的事,他坚定而不被改变。

「强者屈之,爱民如子。」强者也被他折服,他爱护百姓如同自己的子女。

「曰予用威,谁其恤之。」有人说他用威严治理,但谁来体恤他的苦心呢?

「图像如生,虽不能言,谁敢忽之。」画像栩栩如生,虽然不能说话,但谁敢忽视他的存在?

「其事在人,岁月其逝,勿坠失之。」他的事迹留在人间,岁月流逝,不要让它们失传。

「后有南董,询事考言,尚其笔之。」后世有像南史、董狐那样的正直史官,考问事迹考察言论,还请将他的事迹记录下来。

艺术手法
一、「疏而不失」概括了一种高明的为政之道:不过分苛察但也不失公正。二、「爱民如子」与「用威」的辩证关系:表面严厉实则出于爱护。三、以「南董」(南史、董狐,古代直笔史官)结尾,表达了希望杨君事迹被历史公正记录的愿望。

总体评价
此赞以庄重的语言记述了杨君清正为官的一生。黄庭坚不吝笔墨地赞颂其「爱民如子」「确乎不夺」的品格,并以希望后史记录其事迹的方式收束,体现了诗人对清官廉吏的深切敬意和对历史公正的信念。

相关诗词