古豪侠行赠魏邻几

宋 · 黄庭坚

译文

翩翩魏公子,恐是信陵君。

翩翩风度的魏公子,恐怕就是信陵君再世。

高义动衰俗,孤标对层云。

他的高尚义举足以感动衰颓的世风,孤高的品格直对层层云天。

风吹棠棣花,一枝落夷门。

风吹落了棠棣之花,一枝飘落在大梁的夷门。

俯仰少颜色,萧萧烟景昏。

俯仰之间少有愉悦的神色,萧条的烟景已经昏暗沉郁。

已朽朱亥骨,侯嬴无子孙。

朱亥的遗骨早已腐朽,侯嬴也没有留下子孙后代。

众中气轩昂,把臂输肺肝。

在众人中气度轩昂不凡,挽臂相交倾吐肺腑真诚。

沃之红鹦鹉,载以乌贺兰。

用红鹦鹉杯斟酒相待,用乌贺兰骏马载乘。

门前马嘶急,我弟忽扣关。

门前马匹嘶鸣声急促,我弟弟忽然来敲门。

谓言空中落,逆旅有仁人。

他说如同从天而降,在旅途中遇到了仁义之人。

老母一解颜,万金难报恩。

老母亲终于露出了笑颜,万两黄金也难以报答这份恩情。

琅玕迺未赠,交好如弟昆。

美玉般的礼物虽还未曾赠送,但彼此交情已经如同亲兄弟。

赏析

题解
此诗为黄庭坚赠友人魏邻几的豪侠诗。诗人以战国信陵君的门客侯嬴、朱亥为典故,赞美魏邻几有古侠士之风。诗中描写了魏邻几在困境中帮助「我弟」的义举,以豪迈的笔调颂扬了侠义精神。

逐句解读
「翩翩魏公子,恐是信陵君」——翩翩风度的魏公子,恐怕就是信陵君转世。

「高义动衰俗,孤标对层云」——他的高义足以感动衰颓的世风,孤高的品格直对层层云天。

「风吹棠棣花,一枝落夷门」——风吹落了棠棣花,一枝落在了大梁夷门。用信陵君与侯嬴夷门之会的典故。

「俯仰少颜色,萧萧烟景昏」——俯仰之间少有欢颜,萧条的烟景已经昏暗。

「已朽朱亥骨,侯嬴无子孙」——朱亥的遗骨早已朽烂,侯嬴也没有子孙传世。

「众中气轩昂,把臂输肺肝」——在众人之中气度轩昂,挽臂相交倾尽肺腑之诚。

「沃之红鹦鹉,载以乌贺兰」——以红鹦鹉杯斟酒款待,用乌贺兰马载送。

「门前马嘶急,我弟忽扣关」——门前马嘶声急促,我弟忽然来敲门。

「谓言空中落,逆旅有仁人」——他说如同从天而降的救星,旅舍中遇到了仁义之人。

「老母一解颜,万金难报恩」——老母终于露出了笑容,万金也难以报答这份恩情。

「琅玕迺未赠,交好如弟昆」——美玉般的礼物还未赠送,但交情已经如同亲兄弟一般。

艺术手法
此诗以古侠士的典故与现实人物交织。

「信陵君」「朱亥」「侯嬴」等战国信陵君门客的典故贯穿始终,赋予魏邻几以古侠士的光彩。

「风吹棠棣花,一枝落夷门」以棠棣花的凋落暗示义士的消逝。

「把臂输肺肝」以直白的动作描写表达义气的深厚。全诗从典故到现实,从赞美到叙事,转换自然。

总体评价
这首赠别诗以豪侠为主题,在黄庭坚的诗作中别具一格。诗人以战国侠士的典故赋予友人以英雄色彩,将普通的友情升华为侠义精神。

「已朽朱亥骨,侯嬴无子孙」的感叹,暗示了侠义精神在当世的衰落,也衬托出魏邻几行为的可贵。全诗笔调豪迈而情感真挚,是一首难得的侠义颂歌。

相关诗词