古风次韵答初和甫二首 其二

宋 · 黄庭坚

译文

君吟春风花草香,我爱春夜璧月凉。

你吟咏春风中花草的芬芳,我则喜爱春夜里璧月般的清凉。

美人美人隔湘水,其雨其雨怨朝阳。

美人啊美人隔着湘水相望而不能相见,盼着下雨啊盼着下雨却偏偏出了太阳。

兰荃盈怀报琼玖,冠缨自洁非沧浪。

满怀兰荃香草来报答如玉的情谊,冠缨自守其洁并非因沧浪之水。

道人四十心如水,那得梦为胡蝶狂。

修道之人四十岁心如止水,怎还会像庄周梦蝶那般痴迷狂放。

赏析

题解
此为黄庭坚次韵答初和甫的第二首。前一首侧重于人生愿望与愁苦,此首则转向风月相思与禅定心境的对比。诗中「美人美人隔湘水」「其雨其雨怨朝阳」用《楚辞》和《诗经》的典故,将情思写得缠绵悱恻,末联突然转为禅定之境,以「道人四十心如水」的清冷收束全篇,将热烈与冷静、情思与悟道融为一体,体现了黄庭坚诗中儒释交融的思想特色。

逐句解读
「君吟春风花草香,我爱春夜璧月凉」:你吟咏春风中花草的芬芳,我则喜爱春夜里璧玉般月亮的清凉。以对比起笔,见两人性情之异。

「美人美人隔湘水,其雨其雨怨朝阳」:美人啊美人隔着湘水遥遥相望,盼雨啊盼雨却等来了朝阳。

「美人隔湘水」化用《楚辞·九歌》湘水女神之意,「其雨其雨怨朝阳」化用《诗经·卫风》「其雨其雨,杲杲出日」,表达求而不得的怅惘。

「兰荃盈怀报琼玖,冠缨自洁非沧浪」:怀抱兰荃等香草以报答美玉般的情谊,自洁冠缨并非沧浪之水。化用《楚辞》兰荃香草与《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮可以濯吾缨」之典。

「道人四十心如水,那得梦为胡蝶狂」:修道之人四十岁心如止水,怎还会像庄周梦蝶那样痴迷狂放。化用《庄子·齐物论》庄周梦蝶之典,表达禅定后超脱尘俗的心境。

艺术手法
此诗以对比和用典为主要手法。

「美人隔湘水」与「其雨怨朝阳」分别化用《楚辞》与《诗经》,将两段古典相思叠合。末联以庄周梦蝶之典从情思转为禅定,反差极大,见出儒释交融的思想特色。

总体评价
此诗将风月相思与禅定心境奇妙融合,前半缠绵与后半清冷的反差展示了从痴迷到觉悟的可能路径。用典贴切,体现了黄庭坚点铁成金的功力。

相关诗词