鼓笛慢・水龙吟

宋 · 黄庭坚

译文

早秋明月新圆,汉家戚里生飞将。

早秋时节明月刚刚圆满,汉家皇亲国戚中诞生了一位飞将军。

青骢宝勒,绿沈金锁,曾瞻天仗。

骑着青骢马配着宝勒,身披绿色沉厚的金锁甲,曾亲眼目睹天子仪仗。

种德江南,宣威西夏,合宫陪享。

在江南播下德政的种子,在西夏边境宣示威仪,有资格在合宫陪祀享祭。

况当年定计,昭陵与子,勋劳在、诸公上。

况且当年定下计谋,昭陵与您的功勋,在诸位公卿之上。

千骑风流年少,暂淹留、莫辜清赏。

率领千骑的风流少年,暂时停留,不要辜负了清雅的赏玩。

平坡驻马,虚弦落雁,思临虏帐。

在平坦山坡上勒马驻足,空弦便射落大雁,心思飞到敌军帐前。

遍舞摩围,递歌彭水,拂云惊浪。

在摩围遍舞,在彭水递歌,歌声拂动云霄惊起波浪。

看朱颜绿鬓,封侯万里,写凌烟像。

看你红颜绿鬓正当年少,当封侯于万里之外,画像写入凌烟阁中。

赏析

题解
此词为赠武将之作,以豪放笔调赞美一位年轻将领的英勇与功勋。词中提到了种德江南、宣威西夏、昭陵定计等历史背景,可见所赠之人当为北宋名将之后或身经百战的武将。

逐句解读
「早秋明月新圆,汉家戚里生飞将。」早秋时节明月刚刚圆满,汉家皇亲国戚之中诞生了一位飞将军。以李广飞将军之典美誉对方的武略。

「青骢宝勒,绿沈金锁,曾瞻天仗。」骑着青骢马配着宝勒,身披绿色沉厚的金锁甲,曾经亲眼目睹天子仪仗。此句写其曾侍卫天子的荣耀经历。

「种德江南,宣威西夏,合宫陪享。」在江南播下德政的种子,在西夏边境宣示威仪,有资格在合宫中陪祀享祭。

「况当年定计,昭陵与子,勋劳在、诸公上。」况且当年定下计谋,昭陵与您,功劳在诸位公卿之上。昭陵为宋仁宗陵墓,暗示功勋卓著。

「千骑风流年少,暂淹留、莫辜清赏。」率领千骑的风流少年,暂时停留一下,不要辜负了清雅的赏玩。

「平坡驻马,虚弦落雁,思临虏帐。」在平坦的山坡上勒马驻足,空弦便射落大雁,心思飞到了敌军的帐前。虚弦落雁用更羸空弦落雁的典故,形容箭术高明。

「遍舞摩围,递歌彭水,拂云惊浪。」在摩围遍舞,在彭水递歌,歌声拂动云霄、惊起波浪。摩围、彭水均为黔州地名。

「看朱颜绿鬓,封侯万里,写凌烟像。」看你红颜绿鬓正当年少,当封侯万里,将画像写入凌烟阁。凌烟阁为唐代功臣画像之所,此处祝愿其功成名就。

艺术手法
此词以铺叙手法贯穿始终,从出身写到战功,从现实写到祝愿,层次分明。用典密集而准确,飞将、虚弦落雁、凌烟阁等典故均为武将题材量身定做。全词气势恢宏,格调昂扬,是黄庭坚词作中罕见的雄壮之作。

总体评价
此词以豪放笔调歌颂武将功勋,在黄庭坚以婉约清逸为主的词作中别具一格。全词气势贯通,用典贴切,结尾看朱颜绿鬓封侯万里写凌烟像一句,将壮志与祝愿融为一体,慷慨激昂,掷地有声。

相关诗词