鼓笛令

宋 · 黄庭坚

译文

酒阑命友闲为戏。

酒宴将尽时叫友人一起来做游戏。

打揭儿、非常惬意。

打揭这个游戏,非常让人惬意。

各自输赢只赌是。

各自输赢只管赌就是。

赏罚采、分明须记。

赏罚的彩头,必须分明记牢。

小五出来无事。

小五出来没有什么事。

却跋翻和九底。

却翻出了和九的底牌。

若要十一花下死。

如果要十一的话就在花下认输。

管十三、不如十二。

管他十三,还是不如十二。

赏析

题解
此词描写酒宴后与友人打牌赌博的游戏场景,以轻松戏谑的笔调记录了宋代士大夫的娱乐活动。词中涉及具体的赌博规则和术语,是了解宋代社会风俗的珍贵文本。

逐句解读
「酒阑命友闲为戏。」酒宴将尽时叫友人一起闲来做游戏。

「打揭儿、非常惬意。」打揭这个游戏,非常让人惬意。

「各自输赢只赌是。」各自输赢只管赌就是了。

「赏罚采、分明须记。」赏罚的彩头,必须分明记牢。

「小五出来无事。」小五出来没有什么事。

「却跋翻和九底。」却翻出了和九的底牌。

「若要十一花下死。」如果要十一的话就花下死。

「管十三、不如十二。」管他十三,不如十二。

艺术手法
此词以白描手法记录了赌博游戏的整个过程,使用了大量游戏术语,语言通俗活泼。全词如同一幅宋人游戏图,将文人的闲暇娱乐写得栩栩如生。

总体评价
此词以罕见的题材记录了宋代的赌博游戏,在词史上别具一格。黄庭坚将日常的娱乐活动写入词中,体现了宋词题材的广泛性和生活化特征。

相关诗词