故僰道廖君画像赞

宋 · 黄庭坚

译文

廖君朴遬,卒享五福。

廖君为人朴实谦逊,最终享受了五福之报。

其艰其勤,天畀戬谷。

他经历了艰难与勤劳,上天赐予了他福禄。

治生之材,可以治邦。

他治理家业的才能,足以用来治理邦国。

知子之智,可以使能。

他了解子女的才智,能够使其发挥各自的能力。

耋老于乡,以福孙曾。

在乡间高寿而终,将福泽留给了孙辈和曾孙辈。

在尔后人,思其艰勤。

你们这些后人啊,要记住他的艰难和勤勉。

思其好贤,维衣食之源。

记住他好贤的品格,那是维持衣食生活的根本。

瞻像思孝,勿堕其教。

看着他的画像要思尽孝道,不要堕弃了他的教诲。

赏析

题解
此赞为已故僰道(今四川宜宾)廖君画像所作的赞语。赞文以朴实的语言记述了廖君勤俭持家、好贤乐善的一生,是一篇兼具传记性和道德教化意义的赞文。

逐句解读
「廖君朴遬,卒享五福。」廖君为人朴实谦逊,最终享受了五福(寿、富、康宁、好德、善终)。

「其艰其勤,天畀戬谷。」他经历了艰难和勤劳,上天赐予他福禄。

「戬谷」指福禄。

「治生之材,可以治邦。」治理家业的才能,可以用来治理邦国。

「知子之智,可以使能。」了解子女的智慧,可以使其发挥才能。

「耋老于乡,以福孙曾。」在乡间高寿而终,将福泽留给了孙辈和曾孙辈。

「在尔后人,思其艰勤。」对于你们后人来说,要记住他的艰难和勤勉。

「思其好贤,维衣食之源。」要记住他好贤的品格,那是维持衣食的根本。

「瞻像思孝,勿堕其教。」看着画像要思念孝道,不要堕弃他的教诲。

艺术手法
一、以纪实为赞。全赞不事夸张修饰,以朴实的语言记述了廖君的生平功德,真实可信。二、教化功能。

「在尔后人」「勿堕其教」等语明显是对后人的训诫,使赞文具有了家训的功能。三、「治生之材,可以治邦」一句将家国理念贯通,暗示了儒家修齐治平的政治理想。

总体评价
此赞是一篇朴实的传记性赞文。黄庭坚以不事雕琢的语言记录了廖君勤俭持家、福泽后代的一生。全赞没有华丽的辞藻和繁复的典故,但正因如此更显真挚感人,体现了黄庭坚对普通劳动者勤劳品格的尊重。

相关诗词