奉谢泰亨送酒

宋 · 黄庭坚

译文

风扫三峨山外雨,霜摧五柳宅边花。

风吹扫着三峨山外的秋雨,秋霜摧残着五柳宅旁的花朵。

非君送酒添秋睡,可耐东池到晓蛙。

如果不是你送酒来让我安然秋睡,怎能忍受东池通宵达旦的蛙声聒噪呢。

赏析

题解
此诗为黄庭坚感谢泰亨送酒之作。诗以秋雨秋风为背景,写友人送酒添睡的温馨。末以蛙声的反衬写出有了美酒便不惧蛙声聒噪的豁达。全诗在萧瑟的秋景中透出人情的温暖。

逐句解读
「风扫三峨山外雨」——风吹扫着三峨山外的秋雨。

「三峨山」即四川峨眉山的三座山峰。此句写出秋天的风雨景象。

「霜摧五柳宅边花」——秋霜摧残着五柳宅旁的花朵。

「五柳」用陶渊明典,此处以陶渊明的宅院自比。

「非君送酒添秋睡」——如果不是你送酒来让我增添秋日的睡意。此句写出友人送酒的温暖——有了酒可以安然入睡。

「可耐东池到晓蛙」——怎能忍受东池通宵达旦的蛙声呢。

「可耐」即岂能忍受。此句以蛙声聒噪与美酒助眠构成对比。

艺术手法
此诗以秋雨秋霜的萧瑟景象衬托友人送酒的温暖。

「风扫」和「霜摧」两个动词写出秋天肃杀的力量,「三峨山」与「五柳宅」两个地理意象构成对仗。后两句以「非君送酒」的假设和「可耐东池」的反问构成虚拟语气,写出如果没有友人的美酒,秋夜的蛙声将如何难熬。这种以假设反衬现实的写法,更加凸显了友情的珍贵。

总体评价
这首谢酒诗以秋景的萧瑟衬托人情的温暖。

「风扫三峨山外雨,霜摧五柳宅边花」两句对仗工整,意象清冷。后两句以假设的语气写出友人送酒的重要性,将日常的谢酒小事写得情真意切。全诗清雅含蓄,在萧瑟中见温情。

相关诗词