奉同子瞻韵寄定国

宋 · 黄庭坚

译文

风云开古镜,淮海熨冰纨。

风云变幻如打开一面古镜,淮海之地如熨平了冰白的绢帛。

王孙醉短舞,罗袜步微澜。

王孙醉后跳起短暂舞蹈,罗袜踏着微微泛起波澜的水面。

老骥心虽在,白鸥盟已寒。

老骥伏枥壮志虽在,但与白鸥的自由之盟已经冷淡了。

斯人气金玉,视世一鼠肝。

此人气质如金玉般珍贵,视世间功名如鼠肝般微不足道。

南归脱虫蛊,入对随孔鸾。

南归后摆脱了瘴疠虫蛊之害,入朝应对时随同贤臣之列。

忽以口语去,鼓船下惊湍。

忽然因言语之祸被贬去,乘船顺着急流而下。

收身薄冰释,置枕泰山安。

收敛身心如薄冰消融般自然,安放枕席如泰山般稳固。

后土花药丽,海门天水宽。

大地上花草药材美丽,海门处天水相连宽阔无边。

伐木思我友,知人良独难。

听到伐木之声便思念友人,真正了解一个人实在太难了。

遥怜须鬓绿,犹复耐悲欢。

远远怜惜你的须发尚且乌黑,却还要承受这悲欢离合的煎熬。

赏析

题解

此诗为黄庭坚奉同苏轼之韵寄王定国(王巩)之作。王定国因苏轼乌台诗案牵连而被贬,此诗以深情的笔调回顾了王定国的遭遇,赞美了他的品格和气度,表达了深切的思念和同情。五古体,情感真挚深沉。

逐句解读

「风云开古镜,淮海熨冰纨。」风云变幻如同打开了一面古镜,淮海之地如同熨平了冰白的绢帛——以比喻描写王定国被贬之地的景象。

「王孙醉短舞,罗袜步微澜。」王孙(指王定国)醉后跳起短暂的舞蹈,罗袜踏着微微泛起波澜的水面——写王定国在贬所的洒脱姿态。

「老骥心虽在,白鸥盟已寒。」老骥伏枥志在千里但心犹在,但与白鸥的自由之盟已经冷淡了。以老骥比喻王定国的壮志未减,以白鸥盟(典出《列子》海上之人与鸥鸟为友)比喻自由的理想已经远去。

「斯人气金玉,视世一鼠肝。」此人的气质如金如玉般珍贵,视世间功名如鼠肝般微不足道。以极度的高低对比赞美王定国的高洁品格。

「南归脱虫蛊,入对随孔鸾。」南归后摆脱了瘴疠虫蛊之害,入朝应对时随同孔鸾(朝廷中的贤臣)。

「忽以口语去,鼓船下惊湍。」忽然因为言语之祸而被贬去,乘船顺着急流而下——写王定国因言获罪的遭遇。

「收身薄冰释,置枕泰山安。」收敛身心如薄冰消融,枕席安放如泰山之稳——写王定国在逆境中保持的从容镇定。

「后土花药丽,海门天水宽。」大地上花药美丽,海门处天水宽阔——写自然的壮美。

「伐木思我友,知人良独难。」听到伐木之声便思念朋友,了解一个人实在是太难了。

「伐木」典出《诗经·小雅·伐木》,是宴请友人之诗。

「遥怜须鬓绿,犹复耐悲欢。」远远怜惜你的须发尚且青绿(年轻),却还要承受悲欢离合的煎熬。

艺术手法

此诗以五古写成,全篇以「赞—叹—思」为情感线索。前半部分赞美王定国的品格(金玉之气、视世如鼠肝的傲骨),中间感叹他的遭遇(因言获罪、被贬南方),最后以深情的思念收束。全诗最突出的手法是比喻的精妙运用:「风云开古镜」以古镜比喻天地变幻,「气金玉」与「鼠肝」的高下对比极为尖锐,「薄冰释」和「泰山安」的双重比喻写出了王定国在逆境中的从容——外如薄冰消融般自然,内如泰山般稳固。

「老骥心虽在,白鸥盟已寒」一联将壮志与失落并置,情感复杂而深沉。全诗虽然以五古的质朴笔调写成,但字里行间充满了对友人的深切关怀和对命运不公的隐忍愤慨。

总体评价

此诗是黄庭坚寄赠王定国的深情之作,以真挚的情感和精妙的比喻表达了对友人遭遇的同情和对其品格的赞美。

「斯人气金玉,视世一鼠肝」两句是全诗的精神核心,以金玉和鼠肝的极端对比写出了王定国的高洁和傲骨。全诗风格沉郁而含蓄,是黄庭坚赠答诗中情感浓度最高的作品之一。

相关诗词