奉送周元翁锁吉州司法厅赴礼部试

宋 · 黄庭坚

译文

江南江北木叶黄,五湖归雁天雨霜。

江南江北树叶都已枯黄,五湖上空归雁南飞,天上降下秋霜。

系船湓城秣高马,客丁结束女缝裳。

在湓城系好船只、喂饱高头骏马,旅客整装待发,女子赶缝行裳。

贡书登名彻未央,不比长卿薄游梁。

贡书上你的名字已传遍未央宫,不像司马相如当年只是薄游梁地。

南山雾豹出文章,去取公卿易驱羊。

如南山雾中豹子展现斑斓文采,取公卿之位如驱羊般轻而易举。

与君初无一日雅,倾盖许子如班扬。

与你虽无久远交情,但倾盖相逢便如班固扬雄般一见如故。

囚拘官曹少相见,忽忽岁晚稼涤场。

困在官署中很少相见,转眼已是岁末庄稼收割完毕。

一杯僚友喜多在,谢守不见空澄江。

举杯共饮僚友们幸多在场,只是谢守不在,澄江空自流淌。

澄江如练明橘柚,万峰相倚摩青苍。

澄江如白练般明净映照两岸橘柚,万座山峰相依直摩青苍天际。

暮堂醺醺客被酒,艳歌聒醉烛生光。

暮色堂上客人们都已醉了,艳歌嘈杂助醉,烛光摇曳生辉。

椎鼓发船星斗白,明日各在天一方。

击鼓开船时星斗已白如昼,明日各自远在天涯一方。

寒鸦满枝二桥宅,樽前顾曲忆周郎。

寒鸦栖满二桥宅的枝头,酒樽前顾曲怀人不禁想起周郎。

鲈鱼斫脍蔗为浆,恨君不留谁与尝。

鲈鱼斫成细脍配上甘蔗汁,只恨你不留下,谁来品尝。

殿前春风君射策,汉庭诸公必动色。

殿前春风中你参加射策考试,汉廷诸公见了定然为之动容。

故人若问黄初平,将作金华牧羊客。

故人若问起黄初平其人,就说他将去做金华山中的牧羊客吧。

赏析

题解
此诗为黄庭坚送周元翁赴礼部试之作。周元翁在吉州任司法参军,将赴京应试。全诗从秋景写起,回顾交谊,描绘饯别场面,最后以祝福与自嘲收束。

逐句解读
「江南江北木叶黄,五湖归雁天雨霜」起笔以秋景渲染离别气氛。

「系船湓城秣高马,客丁结束女缝裳」在湓城系船秣马,旅客整装,女子赶缝行裳。

「贡书登名彻未央,不比长卿薄游梁」贡书传遍未央宫,不比司马相如薄游梁地。

「南山雾豹出文章,去取公卿易驱羊」雾豹之典喻才华出众,取公卿如驱羊。

「与君初无一日雅,倾盖许子如班扬」一见倾盖如班固扬雄般知遇。

「囚拘官曹少相见,忽忽岁晚稼涤场」困于官署难得相见,转眼岁末。

「一杯僚友喜多在,谢守不见空澄江」僚友举杯,谢守不在,澄江空流。

「澄江如练明橘柚,万峰相倚摩青苍」澄江如练映照橘柚,万峰摩天。

「暮堂醺醺客被酒,艳歌聒醉烛生光」堂上醉酒,艳歌烛光。

「椎鼓发船星斗白,明日各在天一方」击鼓开船星斗已白,明日天各一方。

「寒鸦满枝二桥宅,樽前顾曲忆周郎」寒鸦栖枝,顾曲忆周郎,暗切周姓。

「鲈鱼斫脍蔗为浆,恨君不留谁与尝」鲈脍蔗浆,恨不留人共尝。

「殿前春风君射策,汉庭诸公必动色」殿前射策,诸公动容。

「故人若问黄初平,将作金华牧羊客」以黄初平自比,暗切黄姓。

艺术手法
此诗为七言古体,用典极丰:长卿游梁、雾豹、班扬、谢朓澄江、周郎顾曲、张翰鲈脍、黄初平牧羊。以姓氏嵌典(周郎切周姓、黄初平切黄姓)尤为巧妙。

总体评价
此诗是黄庭坚送行诗中的长篇佳作,将秋景、交谊、饯别、祝福融为一体。典故密集而有序,既有清丽写景,也有妙趣自嘲,展现了山谷七古的雄厚笔力。

相关诗词