奉送刘君昆仲

宋 · 黄庭坚

译文

游子归心日夜流,南陔香草可晨羞。

游子的归心如江水日夜奔流不息,南陔的香草可以采来奉养双亲。

平原晓雨半槐夏,汾上午风初麦秋。

平原上的晨雨正值槐树浓荫的仲夏,汾水上的午风已带来初夏麦熟的季节。

鸿雁要须翔集早,脊令无憾急难求。

鸿雁必须早早结伴飞翔聚集,脊令鸟兄弟在急难中相互救助毫无迟疑。

欲因行李传家信,姑射山前是晋州。

想借行旅之人传递一封家信,姑射山前便是晋州之地。

赏析

题解
此诗为黄庭坚送别刘氏兄弟之作。诗中多处用典——「南陔」出《诗经》,「鸿雁」「脊令」皆出《诗经》的兄弟之喻,将送别之情与兄弟之谊紧密结合。末联以「姑射山前是晋州」点明目的地,含蓄地传达了家信之意。全诗典雅精工,用典贴切,体现了黄庭坚律诗的深厚功力。

逐句解读
「游子归心日夜流」:游子的归心如日夜奔流不息的江水。

「南陔香草可晨羞」:南陔的香草可以采来作晨间的美味。

「南陔」为《诗经·小雅》篇名,孝子戒养父母之意。

「平原晓雨半槐夏,汾上午风初麦秋」:平原上的晨雨正值槐夏之半,汾上吹来的午风已入初麦秋时节。

「槐夏」指夏季,「麦秋」指麦熟时节。

「鸿雁要须翔集早,脊令无憾急难求」:鸿雁必须早早地飞翔聚集在一起,脊令鸟在急难中互相救助没有遗憾。两处皆化用《诗经》中兄弟相助之典。

「欲因行李传家信,姑射山前是晋州」:想借行人传递家信,姑射山前面就是晋州。以目的地作结,含蓄传达对家人的牵挂。

艺术手法
此诗用典密集——「南陔」出《诗经》,「鸿雁」「脊令」皆《诗经》兄弟之喻。

「平原晓雨半槐夏,汾上午风初麦秋」对仗工整,以节气变化写旅途风景。

总体评价
此诗典雅精工,将送别之情与兄弟之谊紧密结合,用典贴切不露痕迹。末以目的地收束,含蓄传达家信之意,体现了黄庭坚律诗的深厚功力。

相关诗词