奉答固道

宋 · 黄庭坚

译文

平生湖海鱼竿手,强学来操制锦刀。

我平生本是在湖海间垂钓的隐士,勉强学了来操持政务的刀笔。

末俗相看终眼白,古人不见想山高。

衰败的世风中被人相看终究遭到白眼,古人已不可见只能在想象中仰慕其如山之高。

未乘春水归行李,傥得闲官去坐曹。

还没能乘着春水涨时带着行装归乡,倘若能得到一个清闲的官职去衙门坐班也好。

自是无能欲乐尔,烦君错为叹贤劳。

自己本来就没有什么才能不过想寻些快乐罢了,劳烦你白白地为我叹息辛劳。

赏析

题解
此诗为黄庭坚答复友人固道的和诗。诗以自嘲的口吻写自己的仕途经历:本是一介湖海渔翁,却被迫学做官场之事;在俗世中被人冷眼相看,又追慕古人的高风亮节。末以「自是无能欲乐尔」自我解嘲,婉谢友人的同情。全诗基调谦逊而豁达,体现了黄庭坚在仕途偃蹇中的自我调适。

逐句解读
「平生湖海鱼竿手」——我平生本是在湖海间手持鱼竿垂钓的人。此句以「鱼竿手」自比隐士身份,暗示自己天性不适官场。

「强学来操制锦刀」——勉强学来操持官务的刀笔。

「制锦刀」指处理政务的工具,典出《诗经》。

「强学」二字道出了不得已而为之的无奈。

「末俗相看终眼白」——在衰颓的风俗中被人相看终究遭到白眼。

「末俗」指衰败的世风,「眼白」即白眼,用阮籍青白眼典,表示遭人轻视。

「古人不见想山高」——古人已不可见,只能在想象中仰慕其如山之高。

「想山高」化用《诗经》「高山仰止」,表达对古贤的向往。

「未乘春水归行李」——还没能乘着春水涨时带着行李归乡。

「行李」指出行或归乡的行装。此句表达归隐之愿尚未实现。

「傥得闲官去坐曹」——倘若能得到一个清闲的官职去衙门坐班。

「傥得」即倘若得到,「坐曹」指在官署值班。

「自是无能欲乐尔」——自己本来就没有什么才能,不过想寻些快乐罢了。此句以自嘲的口吻贬抑自己,语气轻松。

「烦君错为叹贤劳」——劳烦你白白地为我叹息辛劳。

「错为」即白白地、错误地,「贤劳」指辛苦劳碌。末句婉谢友人的同情,豁达而幽默。

艺术手法
此诗以自嘲为主线,通过一系列的自我贬抑来表达对官场生活的厌倦。

「鱼竿手」与「制锦刀」构成身份的对立:前者是天性所近的隐逸,后者是被迫从事的官务。

「眼白」与「山高」又构成人际关系的对立:当世之人轻视自己,而自己追慕古人。全诗的语气始终保持着谦逊而轻松的调子,即使写困境也不显沉重,这种以幽默化解苦闷的手法是黄庭坚诗歌的一大特色。末句「烦君错为」的客套中带着真挚的友情,收束得体。

总体评价
这首奉答诗以自嘲和幽默的笔调写仕途的不如意。黄庭坚不写牢骚怨愤,而是以「无能欲乐尔」的自我解嘲来化解苦闷,以「错为叹贤劳」的婉言来回应友人的关切。全诗既真诚又洒脱,既谦逊又自持,体现了黄庭坚在困境中保持的精神风度。诗中「末俗相看终眼白,古人不见想山高」一联,将当世的冷遇与对古贤的仰慕并举,含蓄而深沉,是全诗的警句。

相关诗词