放言十首 其一○

宋 · 黄庭坚

译文

弄水清江曲,采薇南山隅。

在清澈的江湾处戏水游玩,在南山的一角采摘薇菜。

当吾无事时,此岂不我娱。

当我无事缠身的时候,这些难道不是最好的娱乐吗。

乔木好鸟音,天风韵虚徐。

高大的乔木上传来悦耳的鸟鸣,天风阵阵韵律舒缓悠然。

遐心游四海,万里不须臾。

高远的心神遨游四海,万里之遥不过须臾之间。

回首古衣冠,荆樊老丘墟。

回首古代的衣冠文物,荆楚之地已沦为老旧的废墟。

欲付此中意,归翻虫蠹书。

想要寄托这其中的深意,还是回去翻阅那些被虫蛀的旧书吧。

短生忧不足,此道乐有余。

短暂的人生忧愁总是太多太多,而这条隐逸之道带来的快乐却绰绰有余。

赏析

题解
此为放言十首的最后一首,也是十首中最长的一首,由闲居之乐写到古今之慨。诗中化用《庄子·逍遥游》「游四海」之意与陶渊明的田园情趣,表达了对隐逸生活的热爱。末四句「短生忧不足,此道乐有余」以哲理收束全组诗,将个人的放言升华为对人生之道的领悟。全诗意境开阔,由近及远,由古及今,有放言十首总结的意味。

逐句解读
「弄水清江曲,采薇南山隅」:在清澈的江湾处戏水,在南山一角采摘薇菜。化用伯夷叔齐采薇之典。

「当吾无事时,此岂不我娱」:当我无事可做的时候,这些事情难道不是我的娱乐吗。

「乔木好鸟音,天风韵虚徐」:高大的乔木上有好鸟的鸣声,天风吹来韵律舒缓悠然。

「遐心游四海,万里不须臾」:远飞的心神游历四海,万里之遥不过须臾之间。化用《庄子·逍遥游》之意。

「回首古衣冠,荆樊老丘墟」:回首古代的衣冠文物,荆楚之地已成了老旧的废墟。

「欲付此中意,归翻虫蠹书」:想要寄托这其中的深意,还是回去翻阅被虫蛀的旧书吧。

「短生忧不足,此道乐有余」:短暂的人生忧愁总是不够用(指忧愁太多),而这条隐逸之道带来的快乐却绰绰有余。

艺术手法
此诗为放言十首总结之作。

「遐心游四海,万里不须臾」化用《庄子》逍遥游之意。

「回首古衣冠,荆樊老丘墟」以古今对比写历史沧桑。

「短生忧不足,此道乐有余」以哲理收束全组诗。

总体评价
此诗意境开阔,由近及远、由古及今,有放言十首总结的意味。末四句将个人放言升华为人生之道的领悟,格调超迈。

相关诗词