放言十首 其九

宋 · 黄庭坚

译文

榨床在东壁,病起绕壁行。

榨酒的器具放在东墙边,病后初愈绕着墙壁散步。

新醅浮白蚁,渴见解朝酲。

新酿的酒面浮着白色泡沫,口渴时喝下正好解去宿醉。

小槽垂玉筯,音响有余清。

小酒槽中滴下玉筷般的酒液,那声音格外清越动听。

疾风春雨作,静夜山泉鸣。

疾风与春雨交加而来,静夜之中山泉潺潺鸣响。

安得朱丝弦,为我写此声。

怎能得到朱丝琴弦,为我弹出这般美妙的声音。

想知舜南风,正尔可人情。

想来那舜帝的南风之乐,正是这样令人心旷神怡。

赏析

题解
此为放言十首之九,写病中饮酒听泉的闲适情趣。诗中从病起无聊写到新酒解酲,从榨酒之声联想到山泉之鸣,再从自然之声上升到对舜帝南风之乐的向往。全诗由日常琐事写到音乐的理想境界,层层递进,体现了黄庭坚善于从平凡事物中发现诗意的能力。

逐句解读
「榨床在东壁,病起绕壁行」:榨酒的床在东墙边,病愈起来绕着墙壁行走。

「新醅浮白蚁,渴见解朝酲」:新酿的酒浮着白色泡沫,口渴时可以解隔夜的醉意。

「白蚁」指酒面浮沫,「朝酲」即宿醉。

「小槽垂玉筯,音响有余清」:小酒槽中垂下玉筯般的酒液,声音格外清越。

「玉筯」喻酒液如玉筷般滴落。

「疾风春雨作,静夜山泉鸣」:疾风与春雨交加,静夜中山泉潺潺作响。

「安得朱丝弦,为我写此声」:怎能得到朱丝琴弦,为我弹出这种声音。

「想知舜南风,正尔可人情」:想来知道舜帝的南风之乐,正合人意令人舒畅。化用《孔子家语》舜弹五弦琴歌南风之典。

艺术手法
此诗从日常琐事写到音乐理想。

「小槽垂玉筯,音响有余清」以视觉写听觉,通感手法精妙。

「想知舜南风,正尔可人情」以远古帝王之乐为理想,由实到虚,层层递进。

总体评价
此诗体现了黄庭坚善于从平凡事物中发现诗意的能力。从病中饮酒到自然之声到舜帝南风,由日常上升到艺术理想,格调清新。

相关诗词