渡江

宋 · 黄庭坚

译文

行渡江兮吾无舟,荡荡东注兮褰裳不可以游。

要渡江却没有船只,浩荡的江水东流而去,提起衣裳也不能游过去。

渔横舟兮不即渡,夐万里以在前兮无家反顾。

渔夫横着船却不马上渡我过去,万里长途在前方却没有家可以回望。

云翳翳兮雨凄凄,不济此兮谁与归。

云雾阴翳细雨凄凉,不能渡过这江天与谁一同归去。

行渡江兮我无楫,释吾马兮不可以涉。

要渡江却没有船桨,放下马匹也不能徒步涉水而过。

嗟行路之难兮,援琴以身忘。

感叹行路的艰难,抚琴来忘却身体的困苦。

手不得于吾心兮,声久抑而不张。

手不能随心所愿,声音长久被压抑而不能展开。

天涔涔兮又暮雨,不济此兮吾归何处。

天空阴雨绵绵又到了傍晚时分再下起雨来,不能渡过这江我要回到哪里去呢。

赏析

题解
此诗为黄庭坚的《渡江》,是一首以渡江为喻的骚体诗。全诗以「行渡江兮吾无舟」的困境起笔,反复咏叹无舟无楫、不得渡江的困苦,以「不济此兮谁与归」的孤独感贯穿始终。此诗可能是政治困境的隐喻——想要渡过困境(渡江),却缺乏必要的条件(无舟无楫)。

逐句解读
「行渡江兮吾无舟,荡荡东注兮褰裳不可以游」——要渡江却没有船,浩荡的江水东流而去,提起衣裳也不能游过去。此句以无舟渡江的困境比喻人生的困顿。

「渔横舟兮不即渡,夐万里以在前兮无家反顾」——渔夫横着船却不马上渡我,万里长途在前方却没有家可以回望。

「云翳翳兮雨凄凄,不济此兮谁与归」——云雾阴翳细雨凄凉,不能渡过这江天与谁归去。

「行渡江兮我无楫,释吾马兮不可以涉」——要渡江却没有船桨,放下马匹也不能徒步涉水。

「嗟行路之难兮,援琴以身忘」——感叹行路的艰难,抚琴来忘却身体的困苦。

「手不得于吾心兮,声久抑而不张」——手不能随心所愿,声音长久被压抑而不能展开。

「天涔涔兮又暮雨,不济此兮吾归何处」——天空阴雨绵绵又到了傍晚下雨的时候,不能渡过这江我要回到哪里去呢。末句以无处可归的绝望收束全诗。

艺术手法
此诗采用「复沓」的结构——「行渡江兮」出现两次,「不济此兮」出现两次,形成回环往复的节奏。全诗从无舟到无楫,从云翳到暮雨,从谁与归到归何处,困境一层比一层深重。

「援琴以身忘」的细节尤为动人——在最绝望的时候试图以音乐来忘却痛苦,但「声久抑而不张」连音乐也不能释放了。

总体评价
此诗是黄庭坚骚体诗中情感最为沉郁的作品。全诗以渡江的困境比喻人生的困境,层层递进,将无助与绝望表达到了极致。黄庭坚在此诗中没有给出任何出路——既没有归隐的洒脱,也没有悟道的超脱,只有纯粹的无助与悲凉。这种不加修饰的绝望反而具有了最真实的艺术力量。

相关诗词