蝶恋花

宋 · 黄庭坚

译文

海角芳菲留不住。

天涯海角的芬芳春花终究留不住。

笔下风生,吹入青云去。

笔下文采如风生起,直冲青云之上。

仙籍有名天赐与。

如同仙籍上登载了姓名,是上天赐予的才华。

致君事业安排取。

辅佐君主的事业要早做打算和安排。

要识世间平坦路。

要想认清世间的平坦大道。

当使人人,各有安身处。

应当让每个人都能有各自的安身之所。

黑发便逢尧舜主。

趁着年轻黑发时就遇到了如尧舜般的明君。

笑人白首耕南亩。

不要等到白发苍苍还在田里耕种而被人嘲笑。

赏析

题解
这首《蝶恋花》是一首带有劝勉意味的词作。上阕以"海角芳菲留不住"发端,引出才华不应被埋没的主题,"仙籍有名天赐与"暗含对友人才华的肯定。下阕转而议论,"要识世间平坦路,当使人人各有安身处"体现了黄庭坚的社会理想——让每个人都能找到自己的安身之处。

"黑发便逢尧舜主。笑人白首耕南亩"以对比手法劝人趁年轻时建功立业,不要等到白发苍苍还在耕田。全词格调明快,意气奋发。

逐句解读
「海角芳菲留不住。」天涯海角的春花留不住,美好事物终将散去。

「笔下风生,吹入青云去。」你的笔下生风,文采飞扬直冲青云之上,赞美才华横溢。

「仙籍有名天赐与。」如同仙籍上有名,是上天赐予的才华。

「致君事业安排取。」辅佐君王的事业要早做安排。

「要识世间平坦路。」要想认识世间的平坦大道。

「当使人人,各有安身处。」应当让每个人都能找到安身立命之所。

「黑发便逢尧舜主。」趁着黑发年华就遇到了尧舜般的明君。

「笑人白首耕南亩。」不要等到白发苍苍还在田野里耕种而被人笑话。

艺术手法
此词最突出的手法是对比与用典。

"海角芳菲留不住"与"笔下风生,吹入青云去"形成转折——自然界的芳菲虽逝,人文的才华却能飞扬入云。

"仙籍有名"用道教仙籍之典,暗示才华非凡、前途远大。

"致君事业"化用杜甫"致君尧舜上",以杜甫的致君理想激励友人。

下阕"黑发"与"白首"的对比尤为鲜明,"尧舜主"与"耕南亩"的对立将入仕与隐退的两种人生道路并置。

"笑人"二字语气略带讽刺,增强了劝勉的力量。

总体评价
这首《蝶恋花》在黄庭坚的词作中别具一格,是一首以词为文、以词说理的作品。词中既有对友人才华的赞美,也有对人生道路的理性思考。

"当使人人,各有安身处"体现了黄庭坚作为士大夫的社会关怀,这种以天下为己任的精神在词体中并不多见。全词格调高昂,气势不凡,是宋词中以议论入词的佳作,展现了黄庭坚作为江西诗派领袖的胸襟与气度。

相关诗词