登南禅寺怀裴仲谋

宋 · 黄庭坚

译文

茅亭风入葛衣轻,坐见山河表里清。

茅亭中清风吹入葛布衣衫感到凉爽,坐看山川内外一片清朗明净。

归燕略无三月事,残蝉犹占一枝鸣。

归燕已没有春天的忙碌了,残存的秋蝉还占着枝条鸣叫。

天高秋树叶公邑,日暮碧云樊相城。

天高秋冷的叶公曾治理的城邑,日暮碧云笼罩的樊相城。

别后寄诗能慰我,似逃空谷听人声。

分别后你寄来的诗篇能安慰我,如同逃入空谷中听到人的声音般亲切。

赏析

题解
此诗为黄庭坚登南禅寺怀念友人裴仲谋之作。诗人登上南禅寺远眺,看到山河表里一片清朗,归燕已无三月之事、残蝉犹占一枝鸣叫。以叶公邑和樊相城的地名点明所在,末联以逃空谷听人声的比喻表达对友人寄诗的渴望。

逐句解读
「茅亭风入葛衣轻」——茅亭中清风吹入葛布衣衫感到轻凉爽快。

「坐见山河表里清」——坐看山川内外一片清朗明净。

「归燕略无三月事」——归来的燕子已经没有三月(春天)的忙碌了。

「残蝉犹占一枝鸣」——残留的秋蝉还占着一根枝条鸣叫。

「天高秋树叶公邑」——天高秋冷的地方是叶公曾经治理的城邑。

「日暮碧云樊相城」——日暮时分碧云笼罩的是樊相城。

「别后寄诗能慰我」——离别后你寄来的诗能安慰我。

「似逃空谷听人声」——如同逃入空谷中听到人的声音般亲切,用庄子逃空谷者闻人足音之典。

艺术手法
此诗以登高远望为线索,将眼前的景色与对友人的思念交织。茅亭风入葛衣轻以触觉写秋风之爽,坐见山河表里清以视觉写景色之朗。归燕略无三月事、残蝉犹占一枝鸣以燕去蝉留写季节的推移。末联似逃空谷听人声用庄子之典极为精妙,将孤独中对友人消息的渴望比作空谷中听到人声的惊喜,生动传神。

总体评价
此诗是黄庭坚怀人诗的佳作,以精美的景物描写和深沉的友情表达见长。似逃空谷听人声一句将孤独者对友人来信的渴望写得极为真切,是全诗的点睛之笔。全诗格调清远意境优美。

相关诗词