道中寄景珍兼简庾元镇

宋 · 黄庭坚

译文

传语濠州贤刺史,隔年诗债几时还。

传话给濠州的贤明刺史,隔年的诗债什么时候还。

因循樽俎疏相见,弃掷光阴只等闲。

因循守旧酒席间疏于相见,抛掷光阴只是等闲之事。

心在青云故人处,身行红雨乱花间。

心在青云之上的故人那边,身却行走在红雨乱花之间。

遥知别后多狂醉,恼杀江南庾子山。

遥想分别之后你多有狂醉,恼坏了江南的庾子山。

赏析

题解
此诗为道中寄景珍兼简庾元镇之作。诗人以诗债未还的歉疚起笔,以红雨乱花间和江南庾子山的典故,写出了行旅中对友人的思念和对诗酒生活的向往。

逐句解读
「传语濠州贤刺史」——请传话给濠州的贤明刺史(景珍)。

「隔年诗债几时还」——隔了一年的诗债什么时候才能偿还?
「因循樽俎疏相见」——因为因循守旧在酒席间也疏于见面。

「弃掷光阴只等闲」——抛掷光阴只是等闲之事。

「心在青云故人处」——我的心在青云深处的故人那里。

「身行红雨乱花间」——身体却行走在红雨般纷飞的落花之间。

「遥知别后多狂醉」——遥想你们分别之后多有狂饮醉倒。

「恼杀江南庾子山」——恐怕要烦透了江南的庾子山(庾信),以庾信比庾元镇,切其姓氏。

艺术手法
全诗以"心"与"身"的分离为结构。

"心在青云故人处,身行红雨乱花间"对仗工稳而意境优美,"青云"的高远与"红雨"的纷繁形成对比,心灵与身体的分离写出了行旅中的思念之苦。

"恼杀江南庾子山"用庾信的典故,庾信曾作《哀江南赋》,此处以"恼杀"的戏谑口吻暗示庾元镇被友人们的狂醉所困扰。

总体评价
此诗以"心在青云故人处,身行红雨乱花间"的优美对仗写出了行旅中的思念。

"红雨乱花间"的意象极为美丽,将落花比作红雨,色彩浓烈而意境飘忽。末句以庾信典故切友人姓氏,既雅致又风趣,体现了黄庭坚用典的功力。

相关诗词