道中寄公寿

宋 · 黄庭坚

译文

坡陀羸马暮云昏,苦忆兔园高帝孙。

骑着瘦弱的马走在崎岖坡路上暮云低暗,苦苦忆念兔园中的高帝之孙。

子舍芝兰皆可佩,后房桃李总能言。

府中子弟如芝兰般都可以佩带,后房的姬妾都有才华能言善辩。

秋千门巷火新改,桑柘田园春向分。

门巷中的秋千和灯火是刚换过的,桑柘掩映的田园正值春分时节。

病酒相如在行役,梁王谁与共清樽。

我如司马相如一般在行役途中且病了酒,梁王有谁来与你共饮清樽呢。

赏析

题解
此诗为道中寄公寿之作。诗人以旅途中的病酒之态思念友人,以梁王(汉梁孝王)的典故将友人比作养士的诸侯,表达了对友人才学和门风的赞美。

逐句解读
「坡陀羸马暮云昏」——骑着瘦弱的马行走在崎岖坡路上,暮云低暗。

「苦忆兔园高帝孙」——苦苦忆念兔园(梁孝王的园林)中的高帝之孙,以梁孝王比友人公寿。

「子舍芝兰皆可佩」——府中子弟如芝兰般都可以佩带,赞美友人家族的子弟优秀。

「后房桃李总能言」——后房的姬妾都有才华能言善辩。

「秋千门巷火新改」——门巷中的秋千和灯火是刚换过的。

「桑柘田园春向分」——桑柘掩映的田园正值春分时节。

「病酒相如在行役」——我如司马相如一般在行役途中且病了酒。

「梁王谁与共清樽」——梁王(指友人)有谁来与你共饮清樽呢?

艺术手法
全诗以梁孝王的典故贯穿。

"兔园高帝孙""梁王"将友人比作汉代梁孝王,赞美其门下人才济济。

"芝兰皆可佩"化用"芝兰之室"之意,"桃李总能言"以桃李喻姬妾。首联"坡陀羸马暮云昏"以灰暗的色调写旅途之苦,与后文对友人府邸繁华的想象形成对比。

总体评价
此诗以旅途的孤寂对比友人府第的繁华,以司马相如自比,将行役之苦和对友人的思念融为一体。

"病酒相如在行役,梁王谁与共清樽"一联化用历史典故自然贴切,既表达了对友人的思念,又暗示了自己如司马相如般的才华和如梁孝王般的友人之间的知遇关系。

相关诗词