代书寄翠岩新禅师

宋 · 黄庭坚

译文

山谷青石牛,自负万钧重。

山谷我如一头青石牛,背负着万钧的重担。

八风吹得行,处处是日用。

八风吹来我依然前行,到处都是日常的修行。

又将十六口,去作宜州梦。

又要带着十六口家人,去宜州做一场流放的梦。

苦忆新老人,是我法梁栋。

苦苦思念新禅师您,您是我在佛法上的栋梁之才。

信手斫方圆,规矩一一中。

您信手砍削方圆,规矩法度一一合度。

遥思灵源叟,分坐法席共。

遥想灵源老禅师,与您一同分坐法席说法。

聊持楚狂句,往作天女供。

姑且拿我这楚狂般的诗句,权当天女散花般的供养。

岭上早梅春,参军慙独弄。

岭南的早梅已经报春了,我惭愧只能独自赏玩。

赏析

题解
此诗为黄庭坚在流放宜州途中寄赠翠岩新禅师之作。翠岩在洪州(今南昌),新禅师为黄庭坚的禅学友人。诗中以禅语入诗,表达对友人的深切思念,同时流露出流放岭南的苦闷与以禅自遣的旷达。此诗作于崇宁年间,是黄庭坚晚年禅诗的代表作。

逐句解读
「山谷青石牛,自负万钧重。」山谷里的青石牛,背负着万钧之重。以「山谷」自称(黄庭坚号山谷道人),「青石牛」比喻自己固执笨拙之性,「万钧重」指流放途中的沉重负担。

「八风吹得行,处处是日用。」八风吹来依然前行,到处都是日常修行。

「八风」是佛教术语,指利、衰、毁、誉、称、讥、苦、乐八种境界。以禅语写逆境中的坚定。

「又将十六口,去作宜州梦。」又带着十六口之家,前往宜州做一场梦。写举家流放之苦,「梦」字暗示一切终归虚幻。

「苦忆新老人,是我法梁栋。」苦苦思念新禅师(老人是尊称),你是我佛法上的栋梁。表达对禅友的深切思念。

「信手斫方圆,规矩一一中。」随手砍削方圆,规矩一一合度。赞美新禅师的禅学修养,信手拈来无不中规矩。

「遥思灵源叟,分坐法席共。」遥想灵源老禅师,与你一同分坐法席。灵源为另一禅僧,写对禅友群体的思念。

「聊持楚狂句,往作天女供。」姑且拿我这楚狂的诗句,权当天女散花般的供养。以「楚狂」自比,谦称自己的诗不过是供佛之物。

「岭上早梅春,参军慙独弄。」岭南的早梅已经报春,我这参军惭愧只能独自赏玩。

「参军」为官职,自谦之词;早梅暗示流放之地也有美好之物。

艺术手法
一、禅语诗化。

「八风」「法梁栋」「法席」「天女供」等佛教词汇自然融入诗中,不觉生硬。二、自我写照。

「青石牛」之喻新颖独到,以石牛的笨拙固执自况,既是自嘲也是自许。三、结构精巧。以自称起,以友人承,以思念转,以梅花结,起承转合自然流畅。

总体评价
此诗是黄庭坚晚年禅诗的佳作,将流放之苦、思友之情与禅学修养融为一体。诗中的「山谷青石牛」之喻新奇独到,以石牛负重自况流放生涯,既是自嘲也是不屈的宣言。全诗语言朴素而意蕴深厚,是山谷晚年诗风趋于平淡自然、以禅入诗的典型体现。

相关诗词