答周德夫见寄

宋 · 黄庭坚

译文

自我官东南,久无西北书。

自从我到东南做官以来,很久没有收到西北方面的书信了。

周郎纵横才,欬唾落明珠。

周郎才华横溢气度不凡,咳唾之间便能吐出如明珠般的佳句。

寄声相劳苦,敦厚不忘初。

寄来音讯互相慰劳辛苦,敦厚朴实不忘最初的友情。

穷山江莽苍,胸次亦宽舒。

虽然身处穷山恶水江边苍茫之地,胸襟却依然宽阔舒畅。

念君怀白璧,故作裋褐趋。

想到你怀揣白璧般的才华,却故意穿着粗布衣衫奔走于世。

秋官方按剑,不与计吏俱。

秋官正在按剑审视考核,不与一般考核官吏同列。

惊嗟相见晚,天子识严徐。

惊叹相见太晚,天子也能识别严安徐乐般的贤才。

想当搜逸民,耕钓起海隅。

想象朝廷搜寻隐逸之士,从海边耕钓之地起用人才。

鹤翎需啄饮,龟尾且泥涂。

鹤的翎羽也需要啄食饮水,龟尾暂时还留在泥涂之中。

功名好采来,五白成一呼。

功名好比随手可采之物,如五白之赌一呼便定。

小人邱壑心,日月半谢除。

我这小人有栖隐山林之心,日月过半人生已经消逝大半。

何时真得归,猿鸟为先驱。

何时才能真正归隐山林,让猿猴飞鸟做我的先行引导。

投身婴世故,葛蔓恐难图。

投身于世事纠缠之中,如葛藤缠绕恐怕难以脱身图谋。

相思欲写寄,滴尽玉蟾蜍。

相思之情想要书写寄给你,已经滴尽了玉蟾蜍砚滴中的墨水。

赏析

题解
此诗为黄庭坚答周德夫远道寄来的诗作。诗中表达了对远方友人的思念,对周德夫才华的赞赏,以及对自己身在东南官场的感慨和归隐的愿望。

逐句解读
「自我官东南,久无西北书」——自从我到东南做官以来,很久没有收到西北的来信。

「周郎纵横才,欬唾落明珠」——周郎才华横溢,咳嗽吐唾都如同落下的明珠。

「寄声相劳苦,敦厚不忘初」——寄来声音互相慰劳辛苦,敦厚地不忘初交的友情。

「穷山江莽苍,胸次亦宽舒」——虽然身处荒山江边苍茫之地,胸襟却依然宽舒。

「念君怀白璧,故作裋褐趋」——想到你怀揣白璧之才,却故意穿着粗布衣服奔走。

「秋官方按剑,不与计吏俱」——秋官正在按剑审视,不与计吏(考核官)同在一起。

「惊嗟相见晚,天子识严徐」——惊叹相见太晚,天子赏识严安和徐乐之才。

「想当搜逸民,耕钓起海隅」——想象朝廷搜罗隐逸之士,从海角耕钓之地起用。

「鹤翎需啄饮,龟尾且泥涂」——鹤的羽毛也需要啄饮,龟尾暂时还在泥涂之中。

「功名好采来,五白成一呼」——功名好比采来之物,五白之赌一呼便定。

「小人邱壑心,日月半谢除」——小人有栖隐山林之心,日月过半已经消逝。

「何时真得归,猿鸟为先驱」——何时才能真正归隐,让猿鸟做我的先驱。

「投身婴世故,葛蔓恐难图」——投身于世事的纠缠之中,如葛藤蔓延恐怕难以图谋。

「相思欲写寄,滴尽玉蟾蜍」——相思之情想要书写寄去,滴尽了玉蟾蜍(砚滴)中的墨水。

艺术手法
此诗以书信体的形式,将思念、赞美、自况、归隐等主题交织在一起。

「欬唾落明珠」以极度简练的比喻赞美友人的才华。

「鹤翎需啄饮,龟尾且泥涂」以鹤和龟为喻,暗示才能之士也需要基本的生存条件。结尾「相思欲写寄,滴尽玉蟾蜍」以砚滴中的墨水耗尽来比喻相思之深,意象新颖。

总体评价
这首答寄诗情感真挚,格调深沉。黄庭坚在诗中坦陈了自己对归隐的渴望(「何时真得归,猿鸟为先驱」),同时也表达了对友人怀才不遇的同情(「念君怀白璧,故作裋褐趋」)。全诗在思念和感慨中收束,将友情、仕途和归隐三种情绪融为一体。

相关诗词