答余洪范

宋 · 黄庭坚

译文

倒海弄明月,伐山茹芝英。

倒翻大海来戏弄明月,深入山林采摘灵芝仙草为食。

婆娑一世间,浩荡怀友生。

在世间逍遥盘桓一生,以广阔的胸怀深情怀念友人。

佳人貂襜褕,眉宇秋江晴。

佳人身穿貂皮短衣,眉宇之间如同秋日江水般明净晴朗。

胸怀府万物,器识谢群英。

胸怀能包容天下万物,器量和见识令群英折服叹服。

赠我白雪弦,此意少人明。

赠我阳春白雪般的高雅琴弦,这份心意很少有人能明白。

别怀数弦望,相思何时平。

离别后已度过数个朔望之期,相思之情何时才能平息。

犹忆把樽酒,夜谈尽传更。

还记得手持酒杯畅饮,夜谈直到更鼓敲尽天明。

赏析

题解
此诗为黄庭坚答赠友人余洪范之作。诗以豪放的笔调表达了对友情的珍重,将友谊置于广阔的天地之间来歌颂。全诗意象宏大,从「倒海弄明月」到「胸怀府万物」,展现了黄庭坚诗歌中少见的一面——与其惯常的奇崛瘦硬不同,此诗风格开阔豪迈,近于李白一路。

逐句解读
「倒海弄明月,伐山茹芝英」——倒翻大海来戏弄明月,砍伐山中的灵芝来采食。

「倒海」极写气魄之大,「弄明月」写出与天地精神相往来的超然姿态;

「伐山」深入山林,「茹芝英」采摘灵芝仙草为食,写隐逸生活的清高。

「婆娑一世间,浩荡怀友生」——在这世间悠游盘桓,以广阔的胸怀思念友人。

「婆娑」形容逍遥自得,「一世间」即一生之中;

「浩荡」形容胸怀之广阔,「友生」即友人。

「佳人貂襜褕,眉宇秋江晴」——佳人身穿貂皮短衣,眉宇之间如秋日江水的晴朗。

「襜褕」为古代短衣,「眉宇秋江晴」以秋江晴日的明净比喻面容的清朗,意象极美。

「胸怀府万物,器识谢群英」——胸怀能包容万物,器量和见识令群英折服。「府」即包容,「谢」即令其退让、叹服。此句以夸张手法赞美余洪范的胸襟和才识。

「赠我白雪弦,此意少人明」——赠我阳春白雪般的高雅琴弦,这份心意很少有人能明白。

「白雪弦」用「阳春白雪」之典,喻高雅的情谊。

「别怀数弦望,相思何时平」——离别后度过了数个朔望之期,相思之情何时才能平息。

「弦望」指月亮的亏盈变化,代指时间流逝。

「犹忆把樽酒,夜谈尽传更」——还记得手持酒杯,夜谈直到更鼓敲尽。

「传更」即更鼓报时,夜谈彻夜不休,写出友谊的深厚。

艺术手法
此诗以五古的形式展开,笔调豪迈开阔。起笔「倒海弄明月」意象极为雄奇,以大海与明月的巨大反差制造出强烈的视觉冲击力。全诗的结构是「写境—写人—赠答—离别」:前两句写隐逸之境,中间四句写友人的品格才华,之后两句写赠答之情,末两句写别后相思。意象的选择从宏大(倒海、明月、万物)到细腻(眉宇、白雪弦、夜谈),由大及小,由远及近,层次分明。

「眉宇秋江晴」一句是全诗的炼句亮点,以秋江晴日的意象写人的面容,化美为清,格调高绝。

总体评价
这首五古是黄庭坚诗中风格较为豪放的作品,笔调开阔雄迈,近于盛唐气象。

「倒海弄明月」的起句气魄极大,与黄庭坚惯常的奇崛瘦硬形成鲜明对照。全诗从隐逸之境写到友情之深,从宏大的自然意象到细腻的人情描写,层次分明而过渡自然。中间以「眉宇秋江晴」一句写友人的神采,尤为精绝。此诗展现了黄庭坚诗风的另一面——在以学问为诗、以奇崛见长之外,也能写出如此豪迈开阔的作品。

相关诗词