答阎求仁

宋 · 黄庭坚

译文

暮天携手步河梁,把酒淹留斜日光。

暮色中携手走过河桥,举杯逗留到斜阳余晖。

生当有别各异方,古人嗟此乐难当。

人生难免分别各自去不同地方,古人也感叹这种快乐难以承受。

大梁嬉游少年场,春风花枝啭鹂黄。

大梁城里嬉游是少年人的场所,春风花枝上黄鹂鸣叫。

节物谢徂岁渠央,来自江南登君堂。

节令景物随岁月消逝,我从江南来到你的堂上。

秋气欲动闻寒螀,会几何日今别长。

秋气将至听到寒蝉鸣叫,相聚能有几天如今分别却很长。

与子观化言两忘,浩歌放船入莽苍。

和你一起观照变化言语两忘,高歌放船驶入苍茫之中。

绿藻刺眼红蕖香,湖月夜飞衣袂凉。

绿藻刺眼红荷飘香,湖面上月亮飞升,衣袖感受到凉意。

相从宴坐歌胡床,赠言锦绣邀报章。

相聚闲坐歌唱于胡床上,赠送锦绣言辞邀约回信。

君心温良志则刚,不能牛下学歌商。

你心温良志向刚强,不能在牛车下学歌者之流。

欲谢世纷自翱翔,果行此策无乃良。

想谢绝世间纷扰自由翱翔,如果真的这样做岂不很好。

昔人所学浩渺茫,海涵地负无抵当。

古人所学浩渺如海涵地负无可抵挡。

弃捐其人及粃糠,帝王之功一豪芒。

弃掉那些人和粃糠,帝王功业也只是一毫一芒。

既趋世故自遐遑,何异臧谷俱亡羊。

既追逐世务自然慌张,和臧谷都丢羊有何区别。

以生随之中道伤,止吾已知终必亡。

以有限生命追随这些,半途就要受伤;停下来我知道终究会失去。

我亦闻之未能行,慨今无策可伏藏。

我也听说过却不能践行,感慨如今无策可藏身。

身随衣食叶南阳,脱身自当及康强。

身体随衣食漂泊到南阳,脱身应当趁还健康。

不待齿疏发苍浪,优游濠上如惠庄,论交莫逆与子相。

不必等到齿疏发白,在濠上优游如惠施庄子,论交莫逆与你相知。

赏析

题解
此诗为答复阎求仁而作,以送别之际的感慨和人生哲理的讨论为主线。全诗融合了离别之痛、交游之乐、人生选择之辩和对隐逸之道的向往,以七言古体的形式展开,气势流畅而情感真挚。

逐句解读
「暮天携手步河梁,把酒淹留斜日光」——暮色中携手走过河桥,举杯逗留直到斜阳余晖。

「生当有别各异方,古人嗟此乐难当」——人生难免分别各自去向不同的地方,古人也感叹这种快乐难以抵挡。

「大梁嬉游少年场,春风花枝啭鹂黄」——大梁城里嬉戏游玩是少年人的场所,春风中花枝上黄鹂鸣叫。

「节物谢徂岁渠央,来自江南登君堂」——节令景物随着岁月消逝而来到了尽头,我从江南来到你的堂上。

「秋气欲动闻寒螀,会几何日今别长」——秋气将至听到了寒蝉鸣叫,相聚能有几天如今分别却很长。

「与子观化言两忘,浩歌放船入莽苍」——和你一起观照变化,言语两忘,高歌放船驶入苍茫之中。

「绿藻刺眼红蕖香,湖月夜飞衣袂凉」——绿藻刺眼红荷飘香,湖面上的月亮在夜空中飞升,衣袖感到凉意。

「相从宴坐歌胡床,赠言锦绣邀报章」——相聚闲坐歌唱于胡床之上,赠送锦绣般的言辞邀约回信。

「君心温良志则刚,不能牛下学歌商」——你的心温良而志向刚强,不能在牛车下学歌者之流。

「欲谢世纷自翱翔,果行此策无乃良」——想要谢绝世间的纷扰自由翱翔,如果真的这样做岂不是很好。

「昔人所学浩渺茫,海涵地负无抵当」——古人所学浩渺茫茫,如海之涵地之负无可抵挡。

「弃捐其人及粃糠,帝王之功一豪芒」——弃掉那些人和粃糠,帝王的功业也只是一毫一芒。

「既趋世故自遐遑,何异臧谷俱亡羊」——既然追逐世务自然就远大慌张,和臧与谷都丢了羊有什么区别。

「以生随之中道伤,止吾已知终必亡」——以有限的生命追随这些,半途就要受伤;停下来我已经知道终究会失去。

「我亦闻之未能行,慨今无策可伏藏」——我也听说过这些道理却不能践行,感慨如今没有策略可以隐伏藏身。

「身随衣食叶南阳,脱身自当及康强」——身体随衣食漂泊到南阳,脱身应当趁还强壮健康的时候。

「不待齿疏发苍浪,优游濠上如惠庄,论交莫逆与子相」——不必等到牙齿稀疏头发苍浪,在濠水之上优游如惠施和庄子,论交莫逆与你相知。

艺术手法
此诗以七言古体写就,句式整齐而流畅。诗中用了大量典故:臧谷亡羊(《庄子》)、惠庄濠上(《庄子》)、牛下歌商(宁戚饭牛之歌),体现了黄庭坚「以学问为诗」的特色。

「湖月夜飞衣袂凉」一句极具诗意——月亮似乎在湖面上飞升,衣袂感受到凉意,视觉与触觉交织。

总体评价
《答阎求仁》是一首融合了离别、交游和人生哲理的长诗。黄庭坚以流畅的笔调将个人的感慨和对友人的忠告融为一体,以庄子的哲学思想为内核,表达了对隐逸生活的向往和对仕途的反思。全诗气势连贯,典故密集而不生涩,在黄庭坚的答赠诗中以哲理的深度和情感的真挚而著称。

相关诗词