答王晦之见寄

宋 · 黄庭坚

译文

临西风,动商歌。

面对西风,唱起商调的歌声。

故人别来少书信,为问故人今若何。

老朋友分别以来很少通信,想问问你现在怎么样。

白云蒙蒙迷少室,明月耿耿照秋河。

白云蒙蒙遮蔽了少室山,明月耿耿照耀秋天的银河。

可怜此月几回缺,空城每见伤离别。

可怜这月亮已经缺了几回,空城中每次见到都因离别而伤感。

邮筒朝解得君诗,读罢凉飚夺炎热。

早上拆开邮筒得到你的诗,读完后凉风夺走了炎热。

嗟乎晦之遣词,长于猛健,故意淡而孤绝。

啊,晦之的遣词,长于刚猛雄健,所以意境淡远而孤绝。

有如怒流云山三峡泉,乱下龙山千里雪。

如同怒吼的三峡泉水流过云山,又如龙山纷飞的千里大雪。

大宛天马嘶青刍,神俊照人绝世无。

大宛天马嘶吃着青草,神俊照人绝世无双。

自言欲解羁衔去,不能帖耳驾盐车。

它说要挣脱羁绊离去,不能帖着耳朵驾盐车。

朝登商山采三秀,暮上缑岭追双凫。

早上登商山采灵芝,傍晚上缑岭追仙人的双凫。

纷纷黄口争粟粒,君用此策固未疏。

纷纷黄口小儿争粟粒,你用这个策略确实不差。

但恐高才必为一世用,虽有潺湲不得钓,空旷不得锄。

但恐怕高才必定被一世所用,虽有流水却不得钓,虽有空旷却不得锄。

西风酌酒遥劝君,好去齐飞鸾凤群。

我在西风中斟酒遥劝你,好去与鸾凤齐飞。

穷山远水迺是我辈事,荷锄把钓听子入青云。

穷山远水才是我们的事,我荷锄把钓,听凭你直上青云。

赏析

题解
此诗为答复王晦之寄诗而作,以赞赏友人的诗歌才华为主题。黄庭坚以充沛的激情和多样的比喻赞美了王晦之诗歌的雄健风格,同时以自身的田园之志与友人的青云之途相对照,表达了对不同人生道路的尊重和理解。

逐句解读
「临西风,动商歌」——面对西风,唱起商调的歌声(商调为秋声)。

「故人别来少书信,为问故人今若何」——老朋友分别以来很少通信,想问问老朋友现在怎么样。

「白云蒙蒙迷少室,明月耿耿照秋河」——白云蒙蒙遮蔽了少室山,明月耿耿照耀着秋天的银河。

「可怜此月几回缺,空城每见伤离别」——可怜这月亮已经缺了几回,在空城中每次见到都因离别而伤感。

「邮筒朝解得君诗,读罢凉飚夺炎热」——早上拆开邮筒得到你的诗,读完后凉风夺走了炎热。

「嗟乎晦之遣词,长于猛健,故意淡而孤绝」——啊,晦之的遣词造句,长于刚猛雄健,所以意境淡远而孤高绝俗。

「有如怒流云山三峡泉,乱下龙山千里雪」——如同怒吼的三峡泉水流过云山,又如龙山纷飞的千里大雪。

「大宛天马嘶青刍,神俊照人绝世无」——大宛的天马嘶吃着青草,神俊照人绝世无双。

「自言欲解羁衔去,不能帖耳驾盐车」——它自己说想要挣脱羁绊离去,不能帖着耳朵驾盐车。用《战国策》骏马驾盐车之典。

「朝登商山采三秀,暮上缑岭追双凫」——早上登商山采三秀(灵芝),傍晚上缑岭追双凫(仙人王子乔的传说)。

「纷纷黄口争粟粒,君用此策固未疏」——纷纷黄口小儿争抢粟粒,你用这个策略确实不差。

「但恐高才必为一世用,虽有潺湲不得钓,空旷不得锄」——但恐怕你的高才必定被一世所用,虽然可以垂钓却不得钓,虽然有空旷之地却不得锄。

「西风酌酒遥劝君,好去齐飞鸾凤群」——我在西风中斟酒遥遥劝你,好去与鸾凤齐飞。

「穷山远水迺是我辈事,荷锄把钓听子入青云」——穷山远水才是我们这辈人的事,我荷锄把钓,听凭你直上青云。

艺术手法
此诗以赞美友人诗风为核心,使用了大量生动的比喻。

「怒流云山三峡泉」「龙山千里雪」以壮阔的自然意象比喻诗歌的气势;

「大宛天马」比喻才华的超群;

「不能帖耳驾盐车」以《战国策》骥服盐车之典比喻有才之士不愿屈居下位。末段以「穷山远水」与「入青云」的对比收束,将不同的志向写得各得其所。

总体评价
《答王晦之见寄》是一首以赞美和送别为主题的长诗。黄庭坚以充沛的激情和丰富的比喻赞美了友人的诗才和志向,同时以自己的田园之志作对照,表达了对不同人生道路的尊重。全诗气势雄健,比喻壮阔,在黄庭坚的答赠诗中以豪迈的气格著称。

相关诗词