答明略并寄无咎

宋 · 黄庭坚

译文

可以忘忧惟有酒,清圣浊贤皆可口。

可以忘忧的只有酒,清酒圣和浊酒贤都合口味。

前日过君饮不多,明日解酲无五斗。

前日去你家喝酒不多,明日解酒却连五斗也拿不出。

古木清阴丹井栏,夜来凉月屋头还。

古树清荫遮着丹色井栏,夜间凉月从屋头照还。

论文拨置形骸外,得意相忘樽俎间。

讨论文章时忘却形体之累,得意之时在杯盏之间忘却自我。

冰壶不可与夏虫飨,秋月不可与俗士赏。

冰壶的清凉不能与夏虫分享,秋天的明月不能与俗士共赏。

已得樽前两友生,更思一士济阳城。

已在酒前得到两位好友,更想念一位济世之士。

虽无四至九卿之规画,犹有千秋万岁之真荣。

虽然没有位至九卿的宏大规划,却有千秋万岁真正的荣耀。

空名未食太仓米,今作斑衣老莱子。

空有虚名没吃朝廷俸米,如今做了彩衣娱亲的老莱子。

卿家嗣宗望尔来,不独我闻足音喜。

你家如阮籍般的长辈盼望你来,不只是我听到足音就欢喜。

西风索寞叶初干,长铗归来亦罢弹。

西风中寂寞萧索树叶初干,冯谖般弹长铗归来也罢了弹奏。

穷巷蓬蒿深一尺,朱门廉陛高难攀。

穷巷中蓬蒿长到一尺深,朱门大户台阶高高难以攀援。

吾侪相逢置是事,百世之下仰高山。

我们相逢就把这些搁置一旁,百世之后仍仰望如高山般的品格。

赏析

题解
此诗为答廖明略并寄晁无咎(晁补之)之作。诗以饮酒忘忧起笔,抒写与两位友人之间的深厚情谊,同时感叹世路的艰难和怀才不遇的无奈。全诗在酒和友情的主题中穿插着对仕途和人生的深沉思考,最终以「百世之下仰高山」的期许收束,格调高远。

逐句解读
「可以忘忧惟有酒,清圣浊贤皆可口」——可以忘忧的只有酒,清酒「圣」和浊酒「贤」都可口。以酒起兴,「清圣浊贤」为酒的雅称。

「前日过君饮不多,明日解酲无五斗」——前日去你家喝酒不多,明日解酒却拿不出五斗。写饮酒之少和酒之匮乏。

「古木清阴丹井栏,夜来凉月屋头还」——古树的清荫遮蔽着丹色的井栏,夜间凉月从屋头照还。清幽的环境描写。

「论文拨置形骸外,得意相忘樽俎间」——讨论文章时将形体之累搁置一旁,得意之时在杯盏之间忘却自我。

「拨置形骸外」化用《庄子》忘我之意,「相忘樽俎间」化用鱼相忘于江湖之喻。

「冰壶不可与夏虫飨」——冰壶中的清凉不能与夏天的虫子分享。化用《庄子》夏虫不可语冰之典。

「秋月不可与俗士赏」——秋天的明月不能与俗士共赏。以夏虫和俗士喻不理解高雅之人。

「已得樽前两友生」——已经在酒樽前得到了两位好朋友。

「更思一士济阳城」——更想念一位能济世如阳城般的士人。

「虽无四至九卿之规画」——虽然没有位至九卿的宏大规划。

「犹有千秋万岁之真荣」——却有千秋万岁之后真正的荣耀。

「空名未食太仓米」——空有虚名却没有吃过太仓的俸米。

「今作斑衣老莱子」——如今做了穿彩衣娱亲的老莱子。用老莱子彩衣娱亲之典,喻归家奉亲。

「卿家嗣宗望尔来」——你家如阮嗣宗(阮籍)般的长辈盼望你来。

「不独我闻足音喜」——不只是我听到你的足音就感到高兴。用《庄子》空谷足音之典。

「西风索寞叶初干」——西风中寂寞萧索,树叶初干。

「长铗归来亦罢弹」——长剑归来也罢了弹奏。用冯谖弹长铗之典,意为不再求进取。

「穷巷蓬蒿深一尺」——穷巷中蓬蒿长到一尺深。

「朱门廉陛高难攀」——朱门大户的台阶高高在上难以攀援。

「吾侪相逢置是事」——我们相逢就把这些事搁置一旁。

「百世之下仰高山」——百世之后仍仰望如高山般的品格。化用《诗经》「高山仰止」之语。

艺术手法
一、此诗以「酒」为贯穿线索,从开篇「忘忧惟有酒」到「樽俎间」再到「樽前两友生」,酒既是实际饮品也是友情的象征。二、用典精当而层次分明。《庄子》夏虫不可语冰、鱼相忘于江湖,冯谖弹长铗,《诗经》高山仰止,这些典故从不同角度诠释了「超脱世俗、珍重友情」的主题。三、「百世之下仰高山」一句以宏大的时间尺度收束,将当下的困顿放在百世的历史长河中审视,显示了黄庭坚超越一时的历史眼光。

总体评价
此诗是黄庭坚赠答组诗中的佳作,以酒与友情为双线主题,在轻快的笔调中寄寓深沉的人生感慨。

「冰壶不可与夏虫飨,秋月不可与俗士赏」一联将《庄子》哲理化为生动的诗意表达,堪称以学入诗的典范。末句「百世之下仰高山」将全诗从个人感慨提升到历史的高度,气势雄浑而不空洞,体现了黄庭坚诗歌特有的理性力量。

相关诗词