答李任道谢分豆粥

宋 · 黄庭坚

译文

豆粥能驱晚瘴寒,与公同味更同餐。

豆粥能够驱除傍晚的瘴气寒意,与您同品滋味更同进一餐。

安知天上养贤鼎,且作山中煮菜看。

怎知天上养育贤才的大鼎,暂且当作山中煮菜来看待吧。

赏析

题解
此诗为黄庭坚答谢李任道赠送豆粥之作。豆粥在贬谪生活中是难得的温暖之物,黄庭坚以此小事寄托深远的人生感慨。

逐句解读
「豆粥能驱晚瘴寒」——豆粥能够驱除傍晚瘴气的寒意。此句写实——豆粥温热,可以抵御黔南瘴气的寒冷。

「与公同味更同餐」——与您一同品味、一同进餐。此句写共享食物的情谊。

「安知天上养贤鼎」——哪里知道天上那个养贤的鼎。用《周易》「鼎,象也,以养圣贤」之意,「养贤鼎」比喻朝廷养贤之器。

「且作山中煮菜看」——暂且当作山中煮菜来看待吧。此句写对贬谪的达观——在朝为养贤鼎,在山则为煮菜锅,境遇不同而本质不变。

艺术手法
全诗以后两句的对比取胜。

「天上养贤鼎」与「山中煮菜」形成尖锐的对照——在朝中是养贤的鼎,在山中是煮菜的锅。黄庭坚以这种对比含蓄地表达了对贬谪的不平,但又以「且作」二字自我开解——在山中就当煮菜看吧。全诗以小事(吃豆粥)见大情(人生境遇的感慨),以幽默化解悲苦,体现了黄庭坚贬谪中的旷达心态。

总体评价
此首以日常的豆粥为题,将贬谪生活的艰苦与朝廷养贤的讽刺并置。

「安知天上养贤鼎,且作山中煮菜看」两句是全诗的警策——以「养贤鼎」与「煮菜」的巨大落差写出贬谪的荒诞,又以「且作」的超然态度超越了这种荒诞。全诗以小见大,以幽默写沉痛,是黄庭坚贬谪诗中的佳作。

相关诗词