答李康文

宋 · 黄庭坚

译文

才甫经年断来往,逢君车马慰秋思。

刚刚经过一年之久彼此断了来往,今日逢着你乘车骑马而来抚慰了我深秋的思念。

幽兰被迳闻风早,薄雾乘空见月迟。

幽兰长满了小径在风中早早便能嗅到芳香,薄雾弥漫在空中使人迟迟才能看见月亮。

每接雍容端自喜,交无早晚在相知。

每次接触到你雍容的风度我便由衷欢喜,交友不论早晚最要紧的是彼此真心相知。

深慙借问谈经地,敢屈康成入绛帏。

深感惭愧你问起我讲论经学的地方,怎敢劳烦像郑康成那样的经学大师走进我的讲堂。

赏析

题解
此诗为黄庭坚答李康文之作。诗人与李康文久未往来,重逢时正值秋日,诗中表达了对友人雍容气度的喜悦和对知交之情的珍重。

逐句解读
「才甫经年断来往,逢君车马慰秋思。」刚刚经过一年断绝了来往,今日逢着你乘车马而来,抚慰了我深秋的思念之情。

「幽兰被迳闻风早,薄雾乘空见月迟。」幽兰长满小径,风中早早便能闻到其芳香;薄雾弥漫空中,月亮迟迟才露出面容。以景物烘托相见的氛围。

「每接雍容端自喜,交无早晚在相知。」每次接触你雍容的气度我自然感到喜悦,交友不在乎早晚而在于彼此相知。

「深慙借问谈经地,敢屈康成入绛帏。」深深惭愧你问起我谈经论学的地方,怎敢劳烦像郑玄那样的大儒进入我的绛帐。以郑玄(字康成)比喻李康文,谦逊自抑。

艺术手法
此诗以"秋思"为情感基调。颔联"幽兰被迳"化用屈原《离骚》意象,暗示友人品格高洁如兰;

"薄雾乘空"以朦胧月色烘托相逢时的微妙心境。颈联"每接雍容端自喜"直接表达对友人的赞赏,"交无早晚在相知"提炼出一条人生哲理,言简意深。尾联以郑玄绛帐传经的典故将李康文比作经学大师,"敢屈"二字既是敬辞也是真情流露。全诗不事雕琢,以情动人。

总体评价

相关诗词