答黄冕仲索煎双井并简扬休

宋 · 黄庭坚

译文

江夏无双乃吾宗,同舍颇似王安丰。

江夏无双的黄香是我们黄氏先贤,你颇像竹林七贤中的王安丰。

能浇茗椀湔祓我,风袂欲挹浮丘翁。

你能以茶碗浇洗来净化我,风中衣袂仿佛要触及仙人浮丘翁。

吾宗落笔赏幽事,秋月下照澄江空。

我们宗族落笔能赏幽雅之事,如秋月照耀澄澈空明的江面。

家山鹰爪是小草,敢与好赐云龙同。

家乡鹰爪茶不过是小草,怎敢与朝廷所赐云龙贡茶相比。

不嫌水厄幸来辱,寒泉汤鼎听松风,夜堂朱墨小灯笼。

不嫌弃茶苦有幸来访,寒泉汤鼎中听松风般的煮茶声,夜堂中只有朱墨和小灯笼。

惜无纤纤来捧椀,惟倚新诗可传本。

可惜没有纤纤素手来捧茶碗,只能依靠新诗来传世流传。

赏析

题解

此诗为黄庭坚答黄冕仲索煎双井茶并简王扬休之作。黄冕仲是黄庭坚同宗,向他索要双井茶。诗中描写了双井茶的品质和品茶体验,同时以幽默口吻表达家中缺少美人侍茶的遗憾。七古体。

逐句解读

「江夏无双乃吾宗,同舍颇似王安丰。」江夏无双的黄香是我们黄氏先贤,你颇像竹林七贤中的王安丰。

「能浇茗椀湔祓我,风袂欲挹浮丘翁。」你能以茶碗浇洗来净化我,风中衣袂仿佛要触及仙人浮丘翁。

「吾宗落笔赏幽事,秋月下照澄江空。」我们宗族的人落笔能赏幽雅之事,如秋月照耀澄澈空明的江面。

「家山鹰爪是小草,敢与好赐云龙同。」家乡鹰爪茶不过是小草,怎敢与朝廷所赐云龙贡茶相比。

「不嫌水厄幸来辱,寒泉汤鼎听松风,夜堂朱墨小灯笼。」不嫌弃茶苦有幸来访,寒泉汤鼎中听松风般的煮茶声,夜堂中只有朱墨和小灯笼。

「惜无纤纤来捧椀,惟倚新诗可传本。」可惜没有纤纤素手来捧茶碗,只能依靠新诗来传世。

艺术手法

此诗以七古写成,以品茶为核心兼及宗族之谊和生活之趣。

「寒泉汤鼎听松风」将煮茶声比作松风,极富诗意。

「惜无纤纤来捧椀」以美人缺席的幽默暗示生活简朴,而「惟倚新诗可传本」则以诗歌弥补缺憾。

总体评价

此诗以品茶为媒介,将宗族之谊、茶叶品评和生活趣味融为一体。

「惜无纤纤来捧椀,惟倚新诗可传本」两句将物质匮乏转化为精神丰盈。全诗风格清雅而诙谐。

相关诗词